1
00:00:00,834 --> 00:00:03,253
[instrumentale muziek]

4
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
[muziek gaat door]

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,708
[The King's Men zingt "It's A
Heerlijk, heerlijk gevoel”]

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,004
O, dat is het
een heerlijk heerlijk gevoel

7
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
voor

8
00:00:48,924 --> 00:00:52,344
Dame geluk
komt op mijn pad

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
Er kan iets zijn
opgeslagen

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
Met de blauwe lucht erboven
voor een plafond

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,978
Mijn voeten raken elkaar nauwelijks
de vloer

12
00:01:01,144 --> 00:01:04,273
Ik voel me zo gelukkig
de hele dag

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,359
Het gevoel hebben dat je barst
meteen in zang

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,903
Er is een regenboog
rond mijn hart

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,407
En het past mij als gegoten

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
Voel je zo geweldig
voel me zo geweldig

17
00:01:16,577 --> 00:01:19,621
De hele wereld, de hele wereld en

18
00:01:19,788 --> 00:01:25,919
De hele wereld
de hele wereld is één

19
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
[instrumentale muziek]

20
00:01:40,809 --> 00:01:43,770
En hier, mensen, zijn er enkele
van de beroemdste huizen

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
winkels en hotels
in New York-stad.

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
Fifth Avenue, de straat

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,612
waar de originele 400
bouwden hun huizen

24
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
waardoor het de meest gevierde is
rijkste straat ter wereld.

25
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
'Zie het zelf

26
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
'de beroemde huizen
van Fifth Avenue in New York.'

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
'Dat magnifiek
marmeren woning'

28
00:02:02,914 --> 00:02:06,585
'die we nu naderen
is het Guggenhoff-landhuis.'

29
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
'Hij was de koperkoning.'

30
00:02:08,879 --> 00:02:12,215
'En daar aan je rechterkant,
dat grote bruinstenen landhuis'

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,926
'Dat is allemaal dichtgetimmerd,
dat is het herenhuis'

32
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
'van de grote industriële tovenaar,
Michael J. O'Connor'

33
00:02:18,847 --> 00:02:21,433
'de op een na rijkste man
ter wereld.'

34
00:02:21,600 --> 00:02:24,686
'Leiders van de samenleving,
bedrijfsleven en politiek'

35
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
'hun huizen gebouwd
op deze laan'

36
00:02:27,272 --> 00:02:31,318
'paleisachtige huizen ter waarde van miljoenen.
Kijk zelf maar.'

37
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
'De beroemde huizen
van Fifth Avenue in New York.'

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,948
'De rijksten
en meest modieuze laan'

39
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
'in de grootste stad ter wereld.'

40
00:02:39,618 --> 00:02:42,079
'Aan je linkerkant
is de internationaal bekende'

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
'Museum voor Wetenschap en Geschiedenis.'

42
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
'Kijk vooruit, dan zul je het zien
op 90th Street'

43
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
<i>'Andrew Carnegie's
fantastische residentie..</i>

44
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
[instrumentale muziek]

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
[wind huilt]

46
00:03:13,235 --> 00:03:16,113
[wind huilt]

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
[muziek gaat door]

48
00:03:47,519 --> 00:03:50,397
[wind huilt]

49
00:03:52,190 --> 00:03:55,068
[instrumentale muziek]

50
00:03:56,153 --> 00:03:57,153
[schakelaar klikken]

51
00:04:23,764 --> 00:04:26,641
[muziek gaat door]

52
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
[schakelaar klikken]

53
00:04:41,656 --> 00:04:42,656
[schakelaar klikken]

54
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
[klok luidt]

55
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
[schakelaar klikken]

56
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
[deur gaat dicht]

57
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
[deur gaat dicht]

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,412
[muziek gaat door]

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
[deur gaat dicht]

60
00:05:41,424 --> 00:05:44,511
Nou, Sammy, alles ziet er uit
gewoon hetzelfde als gewoonlijk.

61
00:05:46,471 --> 00:05:49,307
Het is zeker leuk
om weer terug te zijn, nietwaar?

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
Kom op. Laten we naar boven gaan
en een beetje opruimen.

63
00:05:53,603 --> 00:05:56,481
[instrumentale muziek]

64
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
[auto toeteren]

65
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
- Nou, is alles eruit?
- Ja.

66
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
Alles behalve de huurder erin
4-G. Hij weigert uitgezet te worden.

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,354
Weigert? Heb je het hem verteld?
wordt de plaats afgebroken?

68
00:06:36,521 --> 00:06:37,915
En die Michael O'Connor
is aan het ophangen

69
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
een gebouw van 80 verdiepingen?

70
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Ja. Ik vertelde het hem.

71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Hij zei dat het een gebouw van 80 verdiepingen was
gaat omhoog, hij gaat mee omhoog.

72
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
De manager is wakker
heb nu ruzie met de man.

73
00:06:46,489 --> 00:06:49,743
Maar meneer Bullock,
je was ruim op de hoogte.

74
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Trek alsjeblieft je broek aan
en in één keer wegwezen.

75
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
Ik heb rechten,
grondwettelijke rechten

76
00:06:55,206 --> 00:06:57,000
en dat is waar ik voor sta,
op zitten.

77
00:06:57,167 --> 00:07:00,670
Bovendien, sectie 40, artikel 27
van de Wooncode

78
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
‘Geen ontslagen veteraan
kan worden uitgezet.”

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
- Zo'n regeling bestaat niet.
- Is dat niet zo?

80
00:07:06,134 --> 00:07:07,928
- 'Nee.'
- Nou, dat zou zo moeten zijn.

81
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
Ik weiger om uitgezet te worden
omdat een rijke Croesus

82
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
genaamd Michael O'Connor
wil zijn naam bestendigen

83
00:07:13,016 --> 00:07:15,143
met 80 verdiepingen
stalen monument.

84
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
Mr Bullock, het spijt me vreselijk.

85
00:07:19,272 --> 00:07:21,066
Oh-ho! Dus jij bent het weer.

86
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Nou, als je terugkwam
je verontschuldigen, dat kan.

87
00:07:23,401 --> 00:07:25,320
Meneer Bullock, beseft u dat niet

88
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
dit gebouw
wordt afgebroken?

89
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
Iedere huurder is vertrokken
maar jij.

90
00:07:29,449 --> 00:07:32,285
Luister, maat, ik heb gejaagd
drie maanden voor dit schuttersputje

91
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
en ik verlaat dit bed niet.

92
00:07:34,496 --> 00:07:36,873
(mannelijk
stilletjes vertrekken of moet ik...'

93
00:07:37,040 --> 00:07:39,417
Roep uw Kozakken,
Ik zal het op dit front uitvechten

94
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
als het de hele winter duurt!

95
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Oké, jongens.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,094
'Haal hem eruit.'

97
00:07:50,136 --> 00:07:51,136
[handboeien klikken]

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,808
- Kom op!
- Daar ben je.

99
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
Doe je ergste.

100
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
Ik heb deze handboeien vastgelegd
van een Japans parlementslid.

101
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Ik wist het niet
dat dit souvenir van de oorlog

102
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
het instrument zou worden
van het weerstaan van tirannie!

103
00:08:07,988 --> 00:08:11,157
Ga je gang.
Laten we eens kijken of je me nu verplaatst. Haha!

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
Ik zal dit schandalig bestrijden
inbreuk op de mensenrechten.

105
00:08:13,994 --> 00:08:16,287
Ik ga Michael O'Connor aanklagen.
Hij kan hier niet mee wegkomen.

106
00:08:16,454 --> 00:08:18,975
Alleen omdat ik in bed lig, is het nee
teken dat ik dit liggend neem.

107
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
Michael O'Connor is een octopus!
Een menselijke o.. Ah-ah!

108
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
Langzaam wurgen van de beschaving
met zijn tentakels.

109
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
[wind huilt]

110
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
[instrumentale muziek]

111
00:08:38,435 --> 00:08:41,312
[Sam gromt]

112
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
[Sam gromt]

113
00:09:01,750 --> 00:09:03,668
Sam, hou daarmee op.

114
00:09:03,835 --> 00:09:06,337
Kom maar naar boven. Kom op. Omhoog.

115
00:09:10,508 --> 00:09:13,303
- Is dat uw hond?
- Meneer, het spijt me vreselijk.

116
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Ik veronderstel dat mijn hond en ik
zijn enigszins verantwoordelijk.

117
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
Waarom hou je hem niet?
aan de lijn?

118
00:09:18,641 --> 00:09:21,436
Nou, hij is niet bang
Ik zal wegrennen.

119
00:09:21,603 --> 00:09:23,688
Ben jij, Sam? Ha!

120
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
Zeg, je kunt beter naar huis gaan
en verandering.

121
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
- Waar woon je?
- Hier.

122
00:09:28,610 --> 00:09:30,838
Je staat praktisch
midden in mijn woonkamer.

123
00:09:30,862 --> 00:09:33,364
- Oh-ho..
- Trek een stoel bij en ga zitten.

124
00:09:34,908 --> 00:09:38,620
Uh-uh! Voorzichtig
van die sigarenas op het tapijt.

125
00:09:38,787 --> 00:09:42,832
O, vreselijke zaak, nietwaar,
het huisvestingsprobleem?

126
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
Ik zou genoegen nemen met een gestoffeerde
met stoom verwarmde goot.

127
00:09:46,294 --> 00:09:50,507
Nou, gelukkig,
Ik heb mijn woonprobleem opgelost

128
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
jaar geleden.

129
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
[Sam jammert]

130
00:09:53,635 --> 00:09:55,887
Zeg, hij vindt je leuk.

131
00:09:56,054 --> 00:09:59,808
En als Sam een vreemde leuk vindt,
dat is goed genoeg voor mij.

132
00:09:59,974 --> 00:10:02,811
Ik voel me enigszins verplicht.

133
00:10:02,977 --> 00:10:04,938
'Wil graag mijn gast zijn
voor de nacht?'

134
00:10:05,105 --> 00:10:07,315
Nee. Ik wil je niet lastig vallen.
Bedankt, toch.

135
00:10:07,482 --> 00:10:09,984
O, het is helemaal geen probleem.

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
Toevallig woon ik alleen.

137
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
'Ik zou heel blij zijn je erbij te hebben.'

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Nou, dat weet je zeker
Zou het goed gaan met Sam?

139
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
[blaffen]

140
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
[grinniken]

141
00:10:22,205 --> 00:10:25,083
[instrumentale muziek]

142
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
[plof]

143
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Doe jij, uh, doe jij altijd...

144
00:10:32,966 --> 00:10:35,760
Alleen als het huis
is dichtgetimmerd.

145
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
‘Alleen als het huis
is dichtgetimmerd.”

146
00:10:38,138 --> 00:10:40,932
Ja. Kom op. Kom op, Sam.

147
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
[muziek gaat door]

148
00:10:54,988 --> 00:10:59,200
(Jim) "Michael O'Connor. Winnaar.
Kampioensklasse-B Sloep. 1937.'

149
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
'Nieuwpoort-races.''

150
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Michael O'Connor?

151
00:11:07,917 --> 00:11:09,961
Ah, hier ben je, mijn jongen.
Probeer dit.

152
00:11:10,128 --> 00:11:11,588
Nou, is dit niet gewoon dandy?

153
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
De grote Michael O'Connor
persoonlijk.

154
00:11:14,174 --> 00:11:16,110
Ik heb het altijd al willen zien
een wandelende kassa...

155
00:11:16,134 --> 00:11:17,802
- Nee, ik ben...
- Luister, geldzakken.

156
00:11:17,969 --> 00:11:20,263
Terwijl jongens zoals jij leven
hier in oosterse pracht

157
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
jongens zoals ik worden weggegooid
uit appartementen van $ 40 per maand.

158
00:11:23,516 --> 00:11:24,916
Ben je zo ingepakt
bij jachtraces

159
00:11:24,976 --> 00:11:26,456
je bent het vergeten
bestaat er een menselijk ras?

160
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
Mijn jongen, tot mijn grote spijt

161
00:11:28,521 --> 00:11:32,650
je hebt mij gedwongen
een geheim prijsgeven.

162
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
Ik ben meneer O'Connor niet.

163
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Mijn naam is McKeever.

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
Aloysius T. McKeever.

165
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
Je bedoelt dat je niet...

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Ja, maar is dit niet...
Ik bedoel, nietwaar..

167
00:11:45,038 --> 00:11:49,250
Nou, laten we dat zeggen
Ik ben een gast van meneer O'Connor.

168
00:11:49,417 --> 00:11:52,045
O, het spijt me. Ik dacht misschien..

169
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
Je bedoelt dat je hier woont
helemaal alleen?

170
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
- Uh-huh.
- 'Waar is O'Connor?'

171
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
In Virginia.

172
00:12:00,762 --> 00:12:05,350
Een plaats genaamd Bubbling Springs.

173
00:12:05,516 --> 00:12:08,144
O, het is daar heel mooi.

174
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
[instrumentale muziek]

175
00:12:22,825 --> 00:12:25,745
(Michael) "" Uitgezet huurder
roept O'Connor octopus.™

176
00:12:25,912 --> 00:12:28,414
Haha! Wat vind je daarvan?

177
00:12:28,581 --> 00:12:29,767
Nou, had je het niet kunnen houden
dit soort dingen

178
00:12:29,791 --> 00:12:31,167
uit de kranten?

179
00:12:31,334 --> 00:12:32,614
Publiciteit zoals deze
doet mij niet

180
00:12:32,752 --> 00:12:34,072
of het project goed is,
weet je?

181
00:12:34,170 --> 00:12:35,450
Nou,
Ik was op weg hierheen.

182
00:12:35,546 --> 00:12:36,906
Ik heb het papier opgehaald
op de luchthaven.

183
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
Octopus. Haha!

184
00:12:39,259 --> 00:12:40,593
Nou, laten we verder gaan.

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
[onduidelijk gebabbel]

186
00:12:47,850 --> 00:12:52,313
Heren, u vraagt het zich af
waarom ik deze conferentie heb bijeengeroepen.

187
00:12:52,480 --> 00:12:54,857
Het gebouw dat we aan het bouwen zijn
in New York

188
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
zoals u goed weet,
is slechts de eerste link

189
00:12:57,610 --> 00:12:59,696
in onze naoorlogse plannen.

190
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
Ons nieuwe hoofdkantoor, eigenlijk.

191
00:13:01,864 --> 00:13:05,743
Link nummer twee staat daar.

192
00:13:05,910 --> 00:13:07,012
Kijk eens goed, heren.

193
00:13:07,036 --> 00:13:08,538
[onduidelijk gebabbel]

194
00:13:08,705 --> 00:13:13,001
Dit is de hoofdterminal van
onze nieuwste en grootste onderneming.

195
00:13:13,167 --> 00:13:17,213
'Een luchtvrachtnetwerk
dat zal de hele wereld bestrijken.'

196
00:13:17,380 --> 00:13:20,508
'En met de juiste faciliteiten,
zoals je hier ziet'

197
00:13:20,675 --> 00:13:24,137
"enorme hoeveelheden industriële
vracht kan door de lucht worden vervoerd'

198
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
een tiental keer zo snel

199
00:13:26,097 --> 00:13:29,434
zoals aanwezig
transport over land en water.

200
00:13:29,600 --> 00:13:31,161
Nou heren,
wat vind je ervan?

201
00:13:31,185 --> 00:13:32,687
Het is geïnspireerd, Michael.

202
00:13:32,854 --> 00:13:35,124
Maar je gaat niet bouwen
dit allemaal in New York, jij ook?

203
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Het is een ambitieuze onderneming.

204
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
Waar ga je heen
voldoende eigendom?

205
00:13:38,818 --> 00:13:40,570
Vertel het ze, Farrow.

206
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Nou, geloof het of niet,
heren

207
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
wij snappen het
van de overheid.

208
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
- 'Van de overheid?'
- Precies.

209
00:13:46,993 --> 00:13:49,704
De overheid is eigenaar van Camp Kilson,
ruim 300 hectare

210
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
net buiten de stad.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,541
Het moet verkocht worden
een maand vanaf vandaag.

212
00:13:53,708 --> 00:13:55,835
En ze zullen het accepteren
elk redelijk bod.

213
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
Farrow vliegt hier
vanavond naar Washington

214
00:13:58,296 --> 00:14:00,298
om erachter te komen
wat zij redelijk vinden.

215
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
- Uw pillen, meneer O'Connor.
- Oh, mm.

216
00:14:06,763 --> 00:14:09,223
- Ach! En nu, heren...
- Excuseer mij.

217
00:14:09,390 --> 00:14:10,510
Er is een interlokaal gesprek

218
00:14:10,600 --> 00:14:11,827
van de school van uw dochter,
meneer.

219
00:14:11,851 --> 00:14:12,995
Nou, niet nu.
Ik bel haar terug.

220
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Oh, maar het is je dochter niet.

221
00:14:14,687 --> 00:14:17,023
Het is de directrice,
en ze zegt dat het heel dringend is.

222
00:14:17,190 --> 00:14:19,942
Hm. Denk eens over dat project na
even, heren.

223
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Ik kom zo bij je.

224
00:14:21,277 --> 00:14:22,862
- Ik neem het hier mee.
- Ja, meneer.

225
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
Ik denk niet dat..

226
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
[onduidelijk gebabbel]

227
00:14:29,202 --> 00:14:32,663
Hallo?
Ja, dit is meneer O'Connor.

228
00:14:32,830 --> 00:14:35,375
Trudy ontbrak in de klas
vanmorgen.

229
00:14:35,541 --> 00:14:38,586
Ik ben vreselijk bang
Ze is weggelopen, meneer O'Connor.

230
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
Nou, ik begrijp dit niet.

231
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
Ja, ja. Doe dat.

232
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
En ik hou je op de hoogte.

233
00:14:47,720 --> 00:14:50,264
Bedankt. Tot ziens.

234
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
[instrumentale muziek]

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
(Farrow) "Meneer O'Connor,
alles wat ik kan doen?

236
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
(Michael) Denk je dat?
is ze naar haar moeder gegaan?

237
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
Nou, ik heb geen idee,
maar ik betwijfel het.

238
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
Farrow, bel ons
juridische afdeling in New York.

239
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Ik wil het beste detectivebureau
ze kunnen krijgen.

240
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Controleer elk hotel,
elke luchthaven, spoorweg

241
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
en busstation in New York,
Chicago en alle punten naar het westen.

242
00:15:17,417 --> 00:15:19,186
Zeg tegen New York dat hij het moet houden
voortdurend in contact met mij

243
00:15:19,210 --> 00:15:20,420
tot ze haar vinden.

244
00:15:22,213 --> 00:15:25,091
[scheerapparaat zoemend]

245
00:15:30,179 --> 00:15:31,806
Hé, Mac.

246
00:15:31,973 --> 00:15:34,851
Mac, stop met spelen
met de lichtschakelaar.

247
00:15:35,017 --> 00:15:36,686
[instrumentale muziek op radio]

248
00:15:36,853 --> 00:15:39,522
- Hé, wat is hier aan de hand?
- Jim, hoe laat is het?

249
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
Vier minuten voor negen uur.

250
00:15:42,275 --> 00:15:45,528
Zij kunnen het niet zijn. Het is te vroeg.

251
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
Het kan niet zijn wie?
En wie is te vroeg?

252
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
Laat maar zitten.

253
00:15:50,032 --> 00:15:51,159
[radio gaat uit]

254
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
[schakelaar klikken]

255
00:15:57,999 --> 00:16:00,877
[dramatische muziek]

256
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Zei je
Je woonde hier alleen?

257
00:16:05,465 --> 00:16:07,925
- Ja.
- Nou, je hebt gezelschap.

258
00:16:08,092 --> 00:16:09,677
Er komt iemand de trap op.

259
00:16:17,602 --> 00:16:18,602
[deur gaat open]

260
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
[instrumentale muziek]

261
00:16:49,926 --> 00:16:53,471
(Jim) 'Nou, dat heb je
behoorlijk goede smaak, nietwaar?'

262
00:16:59,060 --> 00:17:01,395
- Kom op, werp die nerts af.
- Wie ben je?

263
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
Een pelsjager. Kom op, geef.

264
00:17:02,980 --> 00:17:04,941
- Haal je handen van mij af.
- Oké, zuster.

265
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Wil je ruw spelen?
Ik zei: doe het af.

266
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Wat doen jullie hier?

267
00:17:11,030 --> 00:17:13,658
Oh, we blijven gewoon rondhangen om te zien
dat kleine meisjes zoals jij

268
00:17:13,824 --> 00:17:16,494
veeg niet over grote nertsjassen
zoals dit.

269
00:17:16,661 --> 00:17:19,580
Ga hier weg
voordat ik de politie bel.

270
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Bel jij de politie?

271
00:17:21,499 --> 00:17:24,544
[grinniken]
Dat moet ik zien.

272
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Er is een telefoon. Ga door, bel.

273
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
O, een momentje. Eh..

274
00:17:31,342 --> 00:17:35,012
Jim, ik wil je graag spreken
even buiten.

275
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Excuseer ons, mevrouw.

276
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[monden]
Kom op.

277
00:17:47,775 --> 00:17:51,028
Onthoud nu, geen trucjes,
of we bellen de politie.

278
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Psst. Psst.

279
00:18:03,583 --> 00:18:05,251
- Zeg, wat is het idee?
- Shh.

280
00:18:08,087 --> 00:18:10,965
Wat is het idee
pak je de telefoon?

281
00:18:11,132 --> 00:18:14,719
Jim, ik ben bang
we zijn niet in een positie

282
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
om haar de politie te laten bellen.

283
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
Waarom niet?

284
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
Omdat de jongedame

285
00:18:19,807 --> 00:18:21,684
eh, ongeacht wie ze is

286
00:18:21,851 --> 00:18:24,812
heeft hier net zoveel
zoals wij hebben.

287
00:18:24,979 --> 00:18:27,940
Ik begrijp het niet.
Aren't you a guest of O'Connor?

288
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
Nou ja

289
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
behalve dat meneer O'Connor
weet er niets van.

290
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
(Jim) 'Maar jij bent een
friend of his, aren't you?'

291
00:18:37,325 --> 00:18:39,619
'Dat wil zeggen: als er iemand is
can be a friend of that guy.'

292
00:18:39,785 --> 00:18:41,579
(Aloysius)
Heb hem nooit gezien.

293
00:18:42,913 --> 00:18:46,542
Our paths have never crossed.

294
00:18:46,709 --> 00:18:48,377
Jij woont hier
zonder toestemming?

295
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
Mm-hmm.

296
00:18:49,670 --> 00:18:50,731
<i>'But how do you get away
mee?"</i>

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,507
Oh, it's not hard at all.

298
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
Mr. O'Connor boards up the house

299
00:18:55,843 --> 00:19:00,056
en gaat naar zijn landgoed
in Virginia op 1 november.

300
00:19:00,222 --> 00:19:04,727
- Ik trek er op 3 november in.
- 'Maar stel dat hij terugkomt?'

301
00:19:04,894 --> 00:19:08,939
(Aloysius) Oh-ho. Hij nooit
komt terug tot 15 maart.

302
00:19:09,106 --> 00:19:12,193
Ik vertrek op 13 maart.

303
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Op die manier lukt het heel goed.

304
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
Wel, jij oude buidelrat.

305
00:19:17,198 --> 00:19:19,259
Je wordt zeker gepakt
vroeg of laat, dat weet je.

306
00:19:19,283 --> 00:19:21,327
Ze kwamen niet eens in de buurt

307
00:19:21,494 --> 00:19:24,330
in alle drie de winters
Ik ben hier geweest.

308
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Ik doe nooit kwaad.

309
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
In feite is
Ik doe veel goeds.

310
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Ik stof de meubels af
zo nu en dan.

311
00:19:32,630 --> 00:19:34,924
Ik wind de klokken op.

312
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
Jij neemt deze kleren
Ik draag.

313
00:19:39,220 --> 00:19:43,557
Als ik er niet was geweest, zouden ze dat wel zijn
in de kast motten verzamelen.

314
00:19:43,724 --> 00:19:46,519
Ik neem ze mee voor een uitzending
elke dag.

315
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
Zeg, wat gaan we doen
over haar?

316
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
(Aloysius)
Laat het aan mij over.

317
00:19:52,942 --> 00:19:55,653
Ik zal haar een lezing geven
en stuur haar naar huis.

318
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Kom op.

319
00:19:59,365 --> 00:20:00,365
[deur gaat open]

320
00:20:02,702 --> 00:20:04,829
Jongedame, we hebben besloten...

321
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
Bel alstublieft niet de politie.

322
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
Ik weet dat ik dat niet had moeten doen,
zijn ingebroken.

323
00:20:10,042 --> 00:20:12,503
Maar goed, ik solliciteer
voor een baan morgen.

324
00:20:12,670 --> 00:20:15,297
- En ik had een jas nodig, dus...
- Dat is een goed excuus.

325
00:20:15,464 --> 00:20:19,844
Het is geen excuus. Het is waar.
Kijk. Ik zal het je laten zien.

326
00:20:24,348 --> 00:20:27,852
'Gezocht. Meisje met persoonlijkheid
bladmuziek verkopen.

327
00:20:28,018 --> 00:20:32,022
Moet piano spelen.
Pas Times Square Melody Shop toe."

328
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Zeker.

329
00:20:34,942 --> 00:20:36,294
Natuurlijk, je moet het dragen
een nertsmantel

330
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
als je in een muziekwinkel werkt.

331
00:20:37,945 --> 00:20:39,697
Ze spelen
die Frank Sinatra-platen.

332
00:20:39,864 --> 00:20:42,491
De rillingen lopen op en neer
je ruggengraat. Het wordt koud.

333
00:20:42,658 --> 00:20:45,494
'Je moet dragen
een nertsjas.'

334
00:20:45,661 --> 00:20:49,206
Het is de eerste keer
Ik heb ooit zoiets gedaan.

335
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
Bel alstublieft niet de politie.

336
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Jonge dame,
Weet je niet dat er een wet is?

337
00:20:54,503 --> 00:20:58,007
tegen breken
in andermans huizen?

338
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
Ja, maar ik was alleen

339
00:21:00,885 --> 00:21:05,055
en hongerig en wanhopig.

340
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
ik...

341
00:21:06,682 --> 00:21:07,682
[zucht]

342
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
- Ik haal wat water.
- Ja, schiet op.

343
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Hier.

344
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
- Voel je je beter?
- Veel.

345
00:21:32,958 --> 00:21:37,546
Zeg, wanneer was
de laatste keer dat je gegeten hebt?

346
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
- Ik praat er liever niet over.
- 'O, waar woon je?'

347
00:21:43,052 --> 00:21:47,598
In Dubuque,
met mijn 13 broers en zussen.

348
00:21:47,765 --> 00:21:50,726
Veertien kinderen?

349
00:21:50,893 --> 00:21:55,231
Nou, de buren moeten bellen
jouw huis de Ooievaar Club.

350
00:21:55,397 --> 00:21:59,527
Deze koekjes zijn erg lekker.
Heb je er geen?

351
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
De poorten patrouilleren!
Uit het zicht, snel.

352
00:22:01,862 --> 00:22:03,656
- Daar gaan we weer.
- Wacht even.

353
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Koop deze gerechten. Trek ze omhoog.

354
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
Haast.

355
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
Nu de keuken in. Snel.

356
00:22:11,121 --> 00:22:13,999
[instrumentale muziek]

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,336
Kom hier binnen. Snel.

358
00:22:20,548 --> 00:22:22,216
Shh.

359
00:22:22,383 --> 00:22:23,968
Ik dacht dat ik iets hoorde.

360
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Het is de poortpatrouille.

361
00:22:27,054 --> 00:22:29,849
Meestal komen ze langs
elke avond om 10.00 uur.

362
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Ze zijn een beetje vroeg vanavond.

363
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Ja, maar waarom die black-out?

364
00:22:33,185 --> 00:22:35,813
Nou, ik heb een gadget geregeld
bij de voordeur

365
00:22:35,980 --> 00:22:39,191
zodat alle lichten uitgaan
als de deur opengaat.

366
00:22:39,358 --> 00:22:41,777
Waarom moeten we ons verstoppen
in de ijskast?

367
00:22:43,904 --> 00:22:46,532
Jonge dame,
jij kunt het net zo goed weten.

368
00:22:46,699 --> 00:22:49,994
Ik ben een indringer hier,
hetzelfde als jij.

369
00:22:50,160 --> 00:22:52,121
Oh.

370
00:22:52,288 --> 00:22:54,248
Je bedoelt dat je dit doormaakt
elke nacht?

371
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
- Ja.
- Je raakt eraan gewend.

372
00:22:57,293 --> 00:22:59,920
Eigenlijk, eh,
het is best leuk na een tijdje.

373
00:23:00,087 --> 00:23:01,380
[allemaal grinnikend]

374
00:23:01,547 --> 00:23:04,884
Hallo? Dit is Brady-rapportage.

375
00:23:05,050 --> 00:23:06,927
Oké, in het O'Connor-huis.

376
00:23:10,180 --> 00:23:12,266
Hoe zou jij willen leven
in zo'n gewricht?

377
00:23:12,433 --> 00:23:16,145
Wat? En heb ruimte voor de rest
van de relaties van mijn vrouw? Oh!

378
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Hier. Je zet dit aan.

379
00:23:21,817 --> 00:23:23,402
Hm. Bedankt.

380
00:23:32,620 --> 00:23:35,122
- Is er iemand in dat huis?
- Wie ben je?

381
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
Ik ben op zoek naar een meisje.

382
00:23:37,041 --> 00:23:40,085
- De dochter van Michael O'Connor.
- Ze is er niet.

383
00:23:40,252 --> 00:23:42,755
Dat gewricht is zo leeg als een
naaimand in een nudistenkamp.

384
00:23:44,882 --> 00:23:49,470
Jongedame, we hebben besloten van niet
om u aan de politie over te dragen.

385
00:23:49,637 --> 00:23:53,474
Oh. Ik wist zeker dat je dat niet zou doen.
Hoe kan ik u bedanken, meneer...

386
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
McKeever is de naam.

387
00:23:55,059 --> 00:23:58,145
Aloysius T. McKeever.

388
00:23:58,312 --> 00:24:00,397
En dit is Jim Bullock.

389
00:24:00,564 --> 00:24:03,859
Weet je, New York is geen plaats
voor een kind zonder vrienden.

390
00:24:04,026 --> 00:24:07,154
Ik ben geen kind.
En bovendien heb ik vrienden.

391
00:24:07,321 --> 00:24:09,448
Ik heb jou en meneer McKeever.

392
00:24:09,615 --> 00:24:12,326
Ja, maar je bent gewend
naar een huis en een groot gezin.

393
00:24:12,493 --> 00:24:15,996
Trouwens, de andere 13 kinderen
kan eenzaam worden.

394
00:24:16,163 --> 00:24:18,791
Zeg, jullie zijn niet allemaal van plan
om hier te komen, jij ook?

395
00:24:18,958 --> 00:24:22,127
[grinnikt] Nee. Ik ben dankbaar
Je laat mij blijven.

396
00:24:22,294 --> 00:24:23,837
Maar je moet terug naar huis.

397
00:24:24,004 --> 00:24:27,466
O, alsjeblieft. Nee, dat niet.

398
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Ik kan niet terug naar hem.

399
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Ben je getrouwd?

400
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
Het is mijn vader.

401
00:24:34,014 --> 00:24:37,142
Hij is een dronkaard.
Hij is lui en hij verslaat ons.

402
00:24:37,309 --> 00:24:40,062
- Verslaat jullie alle veertien?
- Elke nacht.

403
00:24:40,229 --> 00:24:42,356
Je vader is niet lui.

404
00:24:42,523 --> 00:24:43,983
Ik kan niet terug.

405
00:24:44,149 --> 00:24:46,944
Stuur mij alstublieft niet. Alsjeblieft.

406
00:24:47,111 --> 00:24:49,530
Daar, daar. Ik begrijp.

407
00:24:49,697 --> 00:24:54,201
Ik zou geen meisje willen
om naar zo'n bruut naar huis te gaan.

408
00:24:54,368 --> 00:24:57,955
Nu blijf jij hier,
Eh, alleen voor vanavond

409
00:24:58,122 --> 00:25:02,251
en 's ochtends probeer je het
krijg die baan in de muziekwinkel.

410
00:25:02,418 --> 00:25:04,461
Ik leen je een jas om te dragen.

411
00:25:05,921 --> 00:25:07,798
Maar niet de nerts.

412
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
Iets minder duurs.

413
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
- Breng het zeker terug.
- Ik zal.

414
00:25:12,803 --> 00:25:14,430
Nou, het wordt laat.

415
00:25:14,596 --> 00:25:17,099
Nu kun je in de kamer slapen
waar we je hebben gevonden.

416
00:25:17,266 --> 00:25:19,893
Zorg ervoor dat je je bed opmaakt
in de ochtend.

417
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
- Maar raak niets aan.
- Dat doe ik niet.

418
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
- Welterusten.
- Welterusten.

419
00:25:24,314 --> 00:25:25,554
- 'Welterusten.'
- Welterusten, Jim.

420
00:25:28,152 --> 00:25:30,654
J ...en jouw stem J

421
00:25:30,821 --> 00:25:33,157
J Spreekt in de kamer [

422
00:25:33,323 --> 00:25:39,163
J Aan jullie al mijn hoop.. J

423
00:25:39,329 --> 00:25:42,916
J Of we nu dichtbij of uit elkaar zijn J

424
00:25:43,083 --> 00:25:48,630
J Je bent overal, schat J

425
00:25:48,797 --> 00:25:50,883
S Maar vooral J

426
00:25:51,050 --> 00:25:52,426
S Je bent in J

427
00:25:52,593 --> 00:25:58,223
S Mijn hart J 75

428
00:25:58,390 --> 00:26:01,060
Oké. Oké.
We maken er 30 dollar van.

429
00:26:01,226 --> 00:26:02,436
Je begint morgenochtend.

430
00:26:02,603 --> 00:26:05,481
[instrumentale muziek]

431
00:26:07,316 --> 00:26:09,276
J Je bent overal [

432
00:26:09,443 --> 00:26:13,530
J Jij bent de droom
volgt mij J

433
00:26:13,697 --> 00:26:17,576
S Van de wind, dat is.. J

434
00:26:17,743 --> 00:26:20,162
- Jim. Hij heeft mij aangenomen.
- Hoi.

435
00:26:20,329 --> 00:26:22,265
Dertig dollar per week,
en ik begin in de ochtend.

436
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Zwellen.

437
00:26:24,291 --> 00:26:27,503
- Wat doe jij hier?
- O, ik kijk gewoon rond.

438
00:26:27,669 --> 00:26:30,422
Voor deze jas?
Maak je geen zorgen, ik breng het terug.

439
00:26:30,589 --> 00:26:33,550
[grinnikt]
Ik maak me geen zorgen, als jij dat niet bent.

440
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
[onduidelijke zang]

441
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
Jim!

442
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
- Margie.
-Jim Bullock.

443
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
Margie. Het is geweldig om je te zien.

444
00:26:45,270 --> 00:26:46,956
- Hetzelfde hier.
- Wat doe je in New York?

445
00:26:46,980 --> 00:26:48,340
Hetzelfde als alle anderen
doet.

446
00:26:48,482 --> 00:26:49,650
Op zoek naar een plek om te wonen.

447
00:26:49,817 --> 00:26:51,568
[grinniken]
Hallo, kerel. Wat is je naam?

448
00:26:51,735 --> 00:26:53,821
- Jackie.
- Oh. Dit is Jackie.

449
00:26:53,987 --> 00:26:55,155
Hoe gaat het met de trucjes, Jackie?

450
00:26:55,322 --> 00:26:56,883
Weet je, hij is een dodelijke bel
voor zijn oude man.

451
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
Dat is hij zeker.
Jim, dit is Alice.

452
00:26:58,992 --> 00:27:00,595
- 'Hanks vrouw. Jim Bullock.'
- 'Hoe gaat het met je?'

453
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
- Hoe gaat het met jou?
- 'Hanks vrouw, hè?'

454
00:27:02,538 --> 00:27:04,164
(Jim)
Nou, wat weet je?

455
00:27:04,331 --> 00:27:06,917
Een kindje! Zeg, hij is schattig.

456
00:27:07,084 --> 00:27:09,169
- Die van Henk?
- 'Hij heeft geholpen.'

457
00:27:09,336 --> 00:27:10,976
- Hé, waar woon je?
- Hier.

458
00:27:11,088 --> 00:27:12,648
Hoe vind je het?
ons penthouse op wielen?

459
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
Zwellen!
Waar zijn Hank en Whitey?

460
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
O, we hebben een rij
op een appartement.

461
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
Ze zijn nu boven,
bezig met de verhuurder.

462
00:27:19,012 --> 00:27:20,406
Goh, ik heb het niet gezien
die twee apen

463
00:27:20,430 --> 00:27:21,950
sinds we in het wachthuis waren
samen.

464
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
Ik ga naar boven en verras ze.
Pardon.

465
00:27:24,101 --> 00:27:26,186
Zeg, waar ben je geweest?
Margie, dit is Trudy.

466
00:27:26,353 --> 00:27:28,753
Trudy, zeg hallo tegen Margie. Jij
meiden kunnen over vroeger praten.

467
00:27:28,856 --> 00:27:30,274
Ik ben zo terug.

468
00:27:34,278 --> 00:27:36,678
- Nou jongens, wat zeggen jullie ervan?
- Oh. Ja, meneer. Wij nemen het.

469
00:27:36,822 --> 00:27:39,032
Wikkel het in en zet onze initialen erop
erop. Een aanbetaling?

470
00:27:39,199 --> 00:27:41,660
- Drie maanden huur vooruit.
- Drie maanden?

471
00:27:41,827 --> 00:27:43,745
- Hm.
- 'Aandacht!'

472
00:27:46,874 --> 00:27:48,167
(Henk en Whitey)
'Jim!'

473
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
Wel, jullie lelijk stel
van goudbakstenen KP's.

474
00:27:52,087 --> 00:27:53,380
[allemaal lachen]

475
00:27:53,547 --> 00:27:54,747
Je ziet er geweldig uit, dat doe je

476
00:27:54,840 --> 00:27:56,133
zelf een behoorlijk goede burger.

477
00:27:56,300 --> 00:27:57,759
-Henk, hoe gaat het?
- Zwel, Jim.

478
00:27:57,926 --> 00:27:59,863
Zeg, weet je, ik ben getrouwd
sinds de laatste keer dat ik je zag.

479
00:27:59,887 --> 00:28:01,680
Ik weet.
Ontmoette de familie beneden.

480
00:28:01,847 --> 00:28:04,087
Zeg, dat is een baby die er goed uitziet
Jij hebt daarheen gebeld, Hank.

481
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
En Whitey, die jongen van je

482
00:28:05,726 --> 00:28:07,603
ha, hij is een dode ringer
voor de oude man.

483
00:28:07,769 --> 00:28:10,272
Het haar, de ogen, de neus..

484
00:28:10,439 --> 00:28:12,333
Hé, wat is er aan de hand?
Heb ik iets verkeerds gezegd?

485
00:28:12,357 --> 00:28:16,778
Dat deed je zeker.
Honden of kinderen zijn niet toegestaan.

486
00:28:16,945 --> 00:28:20,073
Kijk, meneer. Wat een schade
zit er een paar kinderen in?

487
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
Eén van hen is nog maar een baby.

488
00:28:21,825 --> 00:28:24,036
Ze zijn erg klein. Zij alleen
nemen zoveel ruimte in beslag.

489
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
- Zeker.
- Een van de kinderen is ziek.

490
00:28:26,121 --> 00:28:28,207
Kom op, meneer,
geef ons een pauze.

491
00:28:28,373 --> 00:28:30,000
Het spijt me.
Het is een regel van het huis.

492
00:28:30,167 --> 00:28:32,586
Wij nemen geen kinderen.

493
00:28:32,753 --> 00:28:35,631
Maar we hebben een plek nodig om te wonen.
De kinderen hebben een plek nodig om te wonen.

494
00:28:35,797 --> 00:28:36,900
Wat heb je
tegen kinderen?

495
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
Het is een regel van het huis!

496
00:28:38,091 --> 00:28:39,551
Natuurlijk,
je kunt de regel niet overtreden.

497
00:28:39,718 --> 00:28:41,398
Als hij jouw kinderen binnenlaat,
iedereen zou beginnen

498
00:28:41,470 --> 00:28:43,764
kinderen krijgen, wat dan?
gebeurt er met het menselijk ras?

499
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Ik vertel je wat we gaan doen.
We zullen ze verdrinken.

500
00:28:45,933 --> 00:28:48,143
- Zou dat je gelukkig maken?
- Ben je ooit een baby geweest?

501
00:28:48,310 --> 00:28:50,771
Nee. Hij is gewoon iets
overblijfsel van de vleesrantsoenering.

502
00:28:50,938 --> 00:28:52,439
Regels zijn regels!

503
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
(alle)
Regels zijn regels.

504
00:29:01,073 --> 00:29:02,073
[kreunend]

505
00:29:02,199 --> 00:29:05,077
[baby huilt]

506
00:29:14,127 --> 00:29:15,796
Kom op, Mac. Wat geeft?

507
00:29:15,963 --> 00:29:19,383
Nou, je plaatst mij
in een zeer gênante positie.

508
00:29:19,549 --> 00:29:22,109
Oh, kijk eens, Mac, deze mensen
moet een plek hebben om te wonen.

509
00:29:22,177 --> 00:29:24,638
Jij bent O'Connor's gast,
Ik ben O'Connors gast.

510
00:29:24,805 --> 00:29:26,765
Oké, dat zullen we allemaal zijn
O'Connors gasten.

511
00:29:26,932 --> 00:29:31,228
Het is gewoon totdat ze het vinden
een plaats, meneer McKeever. Alsjeblieft.

512
00:29:32,562 --> 00:29:34,523
Oh, lieverd.

513
00:29:34,690 --> 00:29:38,902
Niet in mijn 20 jaar dat ik leef als
een gast in andermans huizen

514
00:29:39,069 --> 00:29:41,863
ben ik ooit geconfronteerd
met een situatie als deze.

515
00:29:42,030 --> 00:29:44,408
[baby huilt]

516
00:29:46,410 --> 00:29:50,330
Toch kunnen we het niet zo goed
kinderen wegsturen.

517
00:29:51,999 --> 00:29:54,751
Mm-mm. Ooh-ooh.

518
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
(Aloysius)
'Schattig. Een jongen?'

519
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
- Ja.
- Ja.

520
00:29:58,380 --> 00:30:00,507
[lachen]

521
00:30:00,674 --> 00:30:02,509
(Aloysius)
'Hallo. Hallo.'

522
00:30:02,676 --> 00:30:05,345
'Hallo daar. Hallo daar.'

523
00:30:05,512 --> 00:30:07,681
Ah-h-h. Boe!

524
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
[lachen]

525
00:30:09,433 --> 00:30:12,853
O. Hij glimlacht. Hij is schattig.

526
00:30:13,020 --> 00:30:15,397
Nou ja, denk ik
we kunnen het op de een of andere manier wel redden.

527
00:30:15,564 --> 00:30:16,708
- Oh. Goh. Bedankt.
- Hartelijk dank.

528
00:30:16,732 --> 00:30:18,275
- Meneer McKeever.
- Attaboy, Mac.

529
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
Vertel mij,
ben je lang getrouwd?

530
00:30:21,987 --> 00:30:24,531
- Zeven jaar.
- Oh.

531
00:30:24,698 --> 00:30:26,992
- Ben je blij?
- Zeker.

532
00:30:27,159 --> 00:30:28,702
Whitey is een geweldige kerel.

533
00:30:28,869 --> 00:30:32,956
Zeg, je bent een beetje gek
over Jim, nietwaar?

534
00:30:33,123 --> 00:30:36,918
O, hij is leuk,
maar hij weet niet dat ik leef.

535
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
Hij noemt mij Koekje.

536
00:30:39,004 --> 00:30:40,339
Hoe noemde Whitey jou?

537
00:30:40,505 --> 00:30:42,299
Suiker, want ik was moeilijk te krijgen.

538
00:30:42,466 --> 00:30:47,220
[grinnikt]
Vertel me eens, wat bracht hem ertoe een aanzoek te doen?

539
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Nou ja, het gebeurde in de bioscoop.

540
00:30:49,848 --> 00:30:52,100
Gregory Peck en deze blondine
gingen trouwen.

541
00:30:52,267 --> 00:30:56,772
Dus ik zei tegen Whitey, ik zei:
'Goh, ik wou echt dat wij het waren.'

542
00:30:56,938 --> 00:30:58,899
En Whitey zei: "Uh-huh."

543
00:30:59,066 --> 00:31:01,943
En toen zei ik:
'Is het huwelijk niet geweldig?'

544
00:31:02,110 --> 00:31:04,279
En Whitey zei: "Uh-huh."

545
00:31:04,446 --> 00:31:07,157
En toen zei ik:
"Waarom gaan we niet trouwen?"

546
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
En Whitey zei:
"Uh-huh." En, nou ja..

547
00:31:10,327 --> 00:31:11,912
Hoe kun je tenslotte nee zeggen

548
00:31:12,079 --> 00:31:13,439
wanneer een kerel je overhaalt
zo?

549
00:31:13,497 --> 00:31:14,497
[beiden lachen]

550
00:31:19,711 --> 00:31:20,991
Weet je,
terwijl ik in het leger zat

551
00:31:21,088 --> 00:31:24,591
Ik heb er alles over gehoord
die banen van 100 tot 150 dollar per week.

552
00:31:24,758 --> 00:31:27,803
- Wat is er met ze gebeurd?
- Ze zijn in de buurt.

553
00:31:27,969 --> 00:31:29,729
Maar je moet hebben wat nodig is
om ze te landen.

554
00:31:29,888 --> 00:31:32,516
Ja.
Dat maakt het lastig.

555
00:31:32,682 --> 00:31:35,477
Ik zou zeker willen dat ik dat had gedaan
enige ervaring met iets.

556
00:31:35,644 --> 00:31:37,437
Sommige jongens lijken het te redden
zonder ervaring.

557
00:31:37,604 --> 00:31:40,107
Zelfs zonder geld.

558
00:31:40,273 --> 00:31:42,150
Hoe doe je dat, McKeever?

559
00:31:42,317 --> 00:31:45,278
Nou, ik geloof het
dat mensen die geld nodig hebben

560
00:31:45,445 --> 00:31:46,947
zou ervoor moeten werken.

561
00:31:47,114 --> 00:31:50,784
Wat mezelf betreft,
Ik ben jaren geleden gestopt met werken.

562
00:31:50,951 --> 00:31:55,122
Ik kon er nooit genoeg van maken
om mijn overdadige smaak te bevredigen.

563
00:31:55,288 --> 00:31:59,418
Dus liet ik andere mensen toe
werk ervoor, en ik geniet ervan.

564
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
Ja, maar stel je voor
je had een vrouw en een kind.

565
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Stel dat je deeg moet maken.

566
00:32:09,928 --> 00:32:12,764
Mijn jongen,
als je er helemaal op afkomt

567
00:32:12,931 --> 00:32:17,352
Geld verdienen is eenvoudig
een kwestie van analyse.

568
00:32:18,854 --> 00:32:21,273
Ik wil graag een blauwdruk hebben
op die ene.

569
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
<i>(Aloysius)
'Oké.</i>

570
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
Analyseer nu de tijden.

571
00:32:25,819 --> 00:32:28,947
Zoek uit wat mensen het liefst willen

572
00:32:29,114 --> 00:32:30,615
probeer het ze dan te geven.

573
00:32:38,373 --> 00:32:41,418
Gebruik jezelf nu
als voorbeeld.

574
00:32:41,585 --> 00:32:43,503
Wat wil je het liefst?

575
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
- Een baan.
- En een plek om te wonen.

576
00:32:45,839 --> 00:32:47,924
Precies.

577
00:32:48,091 --> 00:32:49,801
Je vindt er genoeg vacatures

578
00:32:49,968 --> 00:32:53,472
als jullie jongens gewoon jullie hoofd gebruiken.

579
00:32:53,638 --> 00:32:56,850
[grinnikt] Dat kwam eruit
klinkt een beetje anders

580
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
van de manier waarop ik het bedoelde.

581
00:33:00,228 --> 00:33:02,731
Mac, waar zijn
al deze vacatures?

582
00:33:02,898 --> 00:33:04,524
Leger kazerne.

583
00:33:04,691 --> 00:33:08,236
- Maak je een grapje?
- Nee, mijn jongen.

584
00:33:08,403 --> 00:33:10,197
Leegstaande legerkazernes

585
00:33:10,363 --> 00:33:13,325
in honderden
van verlaten legerkampen

586
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
van kust tot kust.

587
00:33:15,368 --> 00:33:20,207
‘Elektriciteit, gas en water
in elk van hen.'

588
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
Zeg, weet je,
hij heeft daar iets.

589
00:33:24,252 --> 00:33:26,296
Mac, je bent een genie.

590
00:33:26,463 --> 00:33:28,673
Ze hebben jongens zoals jij nodig
neer in Washington.

591
00:33:28,840 --> 00:33:32,427
Nee. De zaken zijn al genoeg op elkaar afgestemd
daar beneden.

592
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
[lachen]

593
00:33:34,304 --> 00:33:35,680
Leger kazerne.

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,266
Het wordt op bestelling gemaakt.

595
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
Ik zou ze opnieuw kunnen ontwerpen.
G.

596
00:33:41,228 --> 00:33:45,732
Een paar wijzigingen in het sanitair,
kastruimte.

597
00:33:45,899 --> 00:33:47,659
- Een beetje landschapsarchitectuur.
- Hé, wacht even.

598
00:33:47,734 --> 00:33:49,420
Waar halen we het deeg?
om dit allemaal te betalen?

599
00:33:49,444 --> 00:33:51,506
Wie heeft de dobbelstenen, dat hebben we nodig
een paar miljoen dollar

600
00:33:51,530 --> 00:33:53,156
met haast.

601
00:33:53,323 --> 00:33:56,660
Hé, Jim.
Waar halen we het deeg?

602
00:33:56,826 --> 00:33:58,245
- Het deeg?
- Mm-hmm.

603
00:33:58,411 --> 00:34:02,040
Nou, we krijgen het deeg
dezelfde plaats waar we de arbeid krijgen.

604
00:34:02,207 --> 00:34:04,209
Twee- of driehonderd ex-Gls
net als wij.

605
00:34:04,376 --> 00:34:05,502
En we zijn allemaal partners.

606
00:34:05,669 --> 00:34:07,587
Heren, heren

607
00:34:07,754 --> 00:34:10,924
uw kapitaalprobleem
is secundair.

608
00:34:11,091 --> 00:34:12,842
Nu het eerste
te overwegen

609
00:34:13,009 --> 00:34:17,013
is welk kamp
u van plan bent eerst opnieuw te converteren

610
00:34:17,180 --> 00:34:19,849
als de overheid wil verkopen.

611
00:34:20,016 --> 00:34:23,186
En zo ja, voor hoeveel, toch?

612
00:34:23,353 --> 00:34:24,688
<i>- 'Juist.'
- Juist.</i>

613
00:34:24,854 --> 00:34:28,650
Nu, doe een van jullie jongens
Ken je Camp Kilson?

614
00:34:28,817 --> 00:34:31,278
Zeker.
Dat is net buiten New York.

615
00:34:31,444 --> 00:34:33,280
Daar werd ik ingeleid
het leger in.

616
00:34:33,446 --> 00:34:34,823
Geïnduceerd.

617
00:34:34,990 --> 00:34:36,783
- Je bedoelt, ingewijd.
- O nee.

618
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
Ik, ze moesten induceren. Hé.

619
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
O ja.
Het is een geweldig idee, maar...

620
00:34:41,997 --> 00:34:44,499
Hoe kennen wij de overheid?
gaat het pand verkopen?

621
00:34:44,666 --> 00:34:48,295
Mijn jongen, ga naar Washington
en ontdek het.

622
00:34:48,461 --> 00:34:50,672
Ik was daar overheidssecretaris
terwijl Hank in het buitenland was.

623
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
- Ik ken de weg.
- Zwellen.

624
00:34:53,008 --> 00:34:54,193
Hank, waarom jij en Alice niet
daar naar beneden rennen

625
00:34:54,217 --> 00:34:55,486
en krijg alle informatie
voor ons?

626
00:34:55,510 --> 00:34:57,971
- Ja.
- Maar hoe zit het met de baby?

627
00:34:58,138 --> 00:34:59,806
Oh, goh. Dat klopt.

628
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
Nou, daar zijn Margie en Trudy.

629
00:35:01,433 --> 00:35:02,809
Ze zouden blij zijn
om voor hem te zorgen.

630
00:35:02,976 --> 00:35:06,396
En ik persoonlijk
zal zijn drankjes mixen.

631
00:35:06,563 --> 00:35:07,939
[grinnikt]
Ik, eh

632
00:35:08,106 --> 00:35:11,610
Ik bedoel, houd toezicht op de formule.

633
00:35:11,776 --> 00:35:15,030
- Nou, wat zeg je ervan, lieverd?
- Nou, oké.

634
00:35:15,196 --> 00:35:18,283
Goed. Oké, jongens, Alice
en morgen rijd ik erheen.

635
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
Jongen, als deze Camp Kilson deal is
werkt

636
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
we zitten echt in de chips.

637
00:35:21,620 --> 00:35:23,663
En Mac,
dat geldt ook voor jou.

638
00:35:23,830 --> 00:35:25,707
Dit was tenslotte jouw idee.

639
00:35:25,874 --> 00:35:28,293
(Trudy)
'Goedenavond allemaal.'

640
00:35:28,460 --> 00:35:30,337
[instrumentale muziek]

641
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
Heeft iemand een lampje?

642
00:35:35,467 --> 00:35:38,219
Nou, ehm,
zoals je zei..

643
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Pardon.

644
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
[instrumentale muziek]

645
00:35:53,401 --> 00:35:55,028
[hoesten]

646
00:35:57,238 --> 00:35:59,199
Waar ben je voor gekleed?

647
00:35:59,366 --> 00:36:01,743
Ik heb een date.

648
00:36:05,997 --> 00:36:08,249
- Wiens jurk is dat?
- Mevrouw O'Connor.

649
00:36:08,416 --> 00:36:11,920
Oh. Weer bezig, hè? Onthoud,
Raak die nertsjas niet aan.

650
00:36:12,087 --> 00:36:14,756
Als meneer McKeever het kan dragen
De kleren van meneer O'Connor

651
00:36:14,923 --> 00:36:17,425
Ik denk het
Ik kan die van mevrouw O'Connor dragen.

652
00:36:20,011 --> 00:36:22,889
[neuriën]

653
00:36:32,148 --> 00:36:33,708
(Jim) 'Hé! Wees voorzichtig
met dat ding.'

654
00:36:33,858 --> 00:36:35,694
Oh, hij is niet geladen. Zie je?

655
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
[trigger klikken]

656
00:36:36,903 --> 00:36:38,154
Ik weet alles van wapens.

657
00:36:38,321 --> 00:36:41,491
Mijn vader nam mij altijd mee
kwartel jacht.

658
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
Ik dacht dat je oude man was
was een dronkaard.

659
00:36:44,244 --> 00:36:45,620
Hij jaagde op kwartels
terwijl hij dronken was.

660
00:36:45,787 --> 00:36:47,872
[grinnikt]
Hij dacht dat het eenden waren.

661
00:36:48,039 --> 00:36:49,319
Nou ja, als je alles van wapens weet

662
00:36:49,457 --> 00:36:51,017
dat moet je zeker weten
hoe je het moet richten.

663
00:36:51,167 --> 00:36:52,502
Laat me zien hoe je het doet.

664
00:36:52,669 --> 00:36:54,754
Nou,
het leger heeft ons dit zo geleerd.

665
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Ten eerste
je plaatst de kolf van het pistool

666
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
stevig
tegen de rechterschouder.

667
00:36:58,258 --> 00:36:59,509
Mm-hmm.

668
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
Linkerhand goed naar voren
onder het vat.

669
00:37:02,387 --> 00:37:04,472
Nu richt je goed.

670
00:37:04,639 --> 00:37:08,643
Nu met de rechterwijsvinger
stevig op de trekker

671
00:37:08,810 --> 00:37:11,229
je knijpt zachtjes.

672
00:37:12,605 --> 00:37:14,733
Knijp..

673
00:37:20,655 --> 00:37:21,823
...strakker.

674
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Strakker.

675
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
Strakker.

676
00:37:27,328 --> 00:37:28,328
[geweerschot]

677
00:37:28,371 --> 00:37:30,582
[glas verbrijzelen]

678
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
(Aloysius)
'Het klonk als een schot.'

679
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
[beiden lachen]

680
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
'Wat is daarbinnen gebeurd?'

681
00:37:37,714 --> 00:37:42,385
J Spreek mijn hart
en vertel degene van wie ik hou [

682
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
J Degene waar ik van droom J

683
00:37:45,513 --> 00:37:49,058
J Hoeveel verlang ik naar J

684
00:37:49,225 --> 00:37:54,939
J Ze is heel dicht bij mij,
oh heel dichtbij mij [

685
00:37:55,106 --> 00:38:00,236
J En toch is het mij duidelijk J

686
00:38:00,403 --> 00:38:02,071
Trudy.

687
00:38:02,238 --> 00:38:03,490
J Je weet maar nooit J

688
00:38:03,656 --> 00:38:04,741
Hallo, papa.

689
00:38:04,908 --> 00:38:07,952
J Mijn mijn ik ben helemaal gloeiend [

690
00:38:08,119 --> 00:38:10,622
Nou, wat een verrassing.

691
00:38:10,789 --> 00:38:13,249
Daarom moest ik komen
helemaal naar New York.

692
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
Trudy, ik heb het erg druk.
Stap nu in de auto.

693
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Stap in de auto, alstublieft.

694
00:38:17,962 --> 00:38:21,633
J Whisper "Ik hou ook van jou" [

695
00:38:21,800 --> 00:38:23,426
- Nou, dan...
- Kijk nou, papa.

696
00:38:23,593 --> 00:38:25,011
Voordat je iets zegt

697
00:38:25,178 --> 00:38:27,722
Ik ga niet terug
school afmaken.

698
00:38:27,889 --> 00:38:30,225
- En waarom niet?
- Omdat ik klaar ben.

699
00:38:30,391 --> 00:38:34,270
Bovendien heb ik iemand ontmoet, papa.
Iemand die ik erg leuk vind.

700
00:38:34,437 --> 00:38:37,023
- Sterker nog, ik ben verliefd.
- O, dat is belachelijk.

701
00:38:37,190 --> 00:38:39,234
- Wel, je bent pas 18.
- Mijn hemel!

702
00:38:39,400 --> 00:38:42,904
Een meisje van 18 is praktisch
tegenwoordig van middelbare leeftijd.

703
00:38:43,071 --> 00:38:44,781
Vrouwen trouwen op 11-jarige leeftijd
in India.

704
00:38:44,948 --> 00:38:46,491
Ja, maar dit is India niet.

705
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
- Joe, rijd naar het huis.
- Dat kun je niet doen.

706
00:38:49,077 --> 00:38:51,788
Ja.. Nou, waarom?
Waarom kan ik niet naar mijn eigen huis gaan?

707
00:38:51,955 --> 00:38:55,208
Omdat ik daar alleen blijf
ze weten niet dat ik mezelf ben.

708
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Wie weet niet dat jij jij bent?

709
00:38:57,418 --> 00:39:01,381
- Meneer McKeever en Jim.
- Nou, wie zijn dat dan?

710
00:39:01,548 --> 00:39:05,510
Meneer McKeever is de man
wie er intrekt als jij weggaat.

711
00:39:05,677 --> 00:39:09,138
Bedoel je dat je uitgenodigd bent?
twee mannen om in mijn huis te wonen?

712
00:39:09,305 --> 00:39:12,976
Nee, ze zijn net verhuisd.
Dat deed meneer McKeever tenminste.

713
00:39:13,142 --> 00:39:17,230
- Oh. En wie is deze Jim?
- O, hij is geweldig.

714
00:39:17,397 --> 00:39:20,024
Hij denkt dat ik een dief ben,
en jij bent een dronkaard

715
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
en dat je mij hebt verslagen.

716
00:39:21,776 --> 00:39:25,029
Dit is fantastisch.
Er wonen krakers in mijn huis.

717
00:39:25,196 --> 00:39:26,298
Joe, stop de auto en neem op

718
00:39:26,322 --> 00:39:28,241
de dichtstbijzijnde officier
je kunt vinden.

719
00:39:32,245 --> 00:39:35,707
Oké, papa. Bel de officier.
Bel de hele politie.

720
00:39:35,874 --> 00:39:38,209
Doe het op jouw manier. Dat doe je altijd.

721
00:39:39,752 --> 00:39:42,255
Trudy. Trudy,
waar ga je heen?

722
00:39:42,422 --> 00:39:46,009
Dat is geen zorg van jou
vanaf nu, papa. Tot ziens.

723
00:39:46,175 --> 00:39:49,220
- Taxi!
- Trudy, wacht even. Trudy!

724
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Trudy. Trudy.

725
00:39:53,266 --> 00:39:54,893
Trudy. Trudy.

726
00:39:55,977 --> 00:39:58,855
[motor toeren]

727
00:40:02,066 --> 00:40:04,152
Joe, rijd ernaar toe
de Waldorf Towers, en schiet op.

728
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Ja, mevrouw.

729
00:40:06,195 --> 00:40:09,073
[motor toeren]

730
00:40:21,961 --> 00:40:23,588
Trudy, luister. ik..

731
00:40:23,755 --> 00:40:26,466
Waarom, neem me niet kwalijk?

732
00:40:26,633 --> 00:40:28,176
[mompelt]
Ik smeek de jouwe.

733
00:40:28,343 --> 00:40:30,720
Waarom..

734
00:40:30,887 --> 00:40:33,640
Ik ben te oud om te jagen
de hele stad achter je aan.

735
00:40:33,806 --> 00:40:36,434
Weet je, lieverd,
Ik ben nog steeds je vader.

736
00:40:36,601 --> 00:40:38,019
Ga alsjeblieft zitten.

737
00:40:40,980 --> 00:40:43,816
Laten we dit eens bespreken
als twee verstandige mensen.

738
00:40:43,983 --> 00:40:46,527
'Wat zit je dwars, Trudy?'

739
00:40:46,694 --> 00:40:49,030
Pap, ik ben vreselijk ongelukkig.

740
00:40:49,197 --> 00:40:50,531
Nou, waarom, lieverd?

741
00:40:50,698 --> 00:40:54,369
Ik heb je alle luxe gegeven
een meisje zou willen.

742
00:40:54,535 --> 00:40:57,830
En jij denkt dat ik blij moet zijn.

743
00:40:57,997 --> 00:41:01,542
Ik was, jaren geleden,
toen ik klein was.

744
00:41:01,709 --> 00:41:05,004
- Toen je klein was? Waarom..
- Het is waar, papa.

745
00:41:05,171 --> 00:41:09,050
Toen was alles geweldig
omdat ik jou en moeder had

746
00:41:09,217 --> 00:41:13,471
en... dat is het enige dat telde.

747
00:41:13,638 --> 00:41:15,848
En toen gebeurde er iets.

748
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Ik heb nooit precies geweten wat.

749
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
Jij en moeder gingen uit elkaar.

750
00:41:21,104 --> 00:41:24,232
Ik werd naar school gestuurd..

751
00:41:24,399 --> 00:41:27,151
En ik lag nachten wakker
proberen het uit te zoeken.

752
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
Ik ben eenzaam geweest, papa.

753
00:41:34,826 --> 00:41:36,411
Daarom ben ik weggelopen.

754
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Hoe lang weet je het al
deze Jim?

755
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
Mijn hele leven, zo lijkt het.

756
00:41:47,547 --> 00:41:49,340
Wat wil je dat ik doe?

757
00:41:49,507 --> 00:41:50,842
Maak kennis met Jim.

758
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
Oké, ik zal hem ontmoeten.

759
00:41:54,095 --> 00:41:55,471
Wil je?

760
00:41:57,557 --> 00:41:59,434
Bedankt, papa.

761
00:41:59,600 --> 00:42:02,186
O..
Maar niet als Michael O'Connor.

762
00:42:02,353 --> 00:42:04,313
Ja.. En wat is er aan de hand
met Michael O'Connor?

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,733
Niets,
maar als hij wist wie je was...

764
00:42:06,899 --> 00:42:09,402
- Nou, dat vroeg ik me altijd af.
- Waarover?

765
00:42:09,569 --> 00:42:12,280
Als hij echt aan mij dacht
of uw bankrekening.

766
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
- O, Trudy, dat is...
- Alsjeblieft, papa.

767
00:42:14,699 --> 00:42:19,328
Je hebt altijd je zin gehad.
Mag ik de mijne, voor één keer?

768
00:42:19,495 --> 00:42:21,706
Oké. Wat nu?

769
00:42:26,002 --> 00:42:28,880
[instrumentale muziek]

770
00:42:32,425 --> 00:42:34,052
Daar, daar ben je.

771
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
Twaalf dollar.
Je ziet er al goed uit.

772
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
- Ja.
- Hier. Hier is je hoed.

773
00:42:38,806 --> 00:42:40,224
[grinniken]
Ja. Daar ben je.

774
00:42:40,391 --> 00:42:43,227
Ja.. O, Trudy.
Dit is ronduit schandalig!

775
00:42:43,394 --> 00:42:45,146
Bent u niet tevreden? Akkoord.

776
00:42:45,313 --> 00:42:47,648
Ik doe mee aan de koop
nog een hoed.

777
00:42:47,815 --> 00:42:49,734
Het zou misschien moeten komen
uit het hoofd van een hertog.

778
00:42:49,901 --> 00:42:51,778
Ja. Ja, dat weet ik zeker.
Ik weet het zeker.

779
00:42:51,944 --> 00:42:53,464
Nou, betaal hem het geld,
laten we gaan, eh..

780
00:42:53,488 --> 00:42:54,715
- Wacht even. Wacht even.
- Hè?

781
00:42:54,739 --> 00:42:56,407
Hoeveel staat u mij toe?
voor deze?

782
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
- Nou ja, zes dollar.
- Ja.

783
00:42:58,076 --> 00:43:00,661
Zes dollar voor een gloednieuwe
kleding op maat?

784
00:43:00,828 --> 00:43:03,956
- Jouw pak is geheel van wol.
- Wel, het is zeker geheel wol.

785
00:43:04,123 --> 00:43:07,335
- O, dat is erg.
- Ja. Wol is slecht?

786
00:43:07,502 --> 00:43:10,546
Ja, kijk,
als de motten het horen

787
00:43:10,713 --> 00:43:14,801
Ik heb hier een volledig wollen pak,
de ene mot vertelt de andere.

788
00:43:14,967 --> 00:43:18,179
Ze komen voor een banket.
Ze brengen hun vrienden mee.

789
00:43:18,346 --> 00:43:21,265
Binnenkort
Ik heb hier een mottenconventie.

790
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
Een spuitpistool dat ik moet kopen.
Insecticide dat ik moet kopen..

791
00:43:25,186 --> 00:43:28,022
De hele nacht
Ik blijf en spuit.

792
00:43:28,189 --> 00:43:30,733
Ik kom niet naar huis.
Mijn vrouw wordt boos.

793
00:43:30,900 --> 00:43:33,945
Ze vertrekt naar Reno.
Ze gaat scheiden.

794
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Wat krijg ik?
Bewaring van de motten.

795
00:43:37,365 --> 00:43:38,950
Alimentatie die ik betaal.

796
00:43:39,117 --> 00:43:41,702
Betalingen die ik mis.
Ik ga naar de gevangenis.

797
00:43:41,869 --> 00:43:44,831
Mijn bedrijf verlies ik.
Ik ben een zwerver.

798
00:43:44,997 --> 00:43:47,166
Allemaal omdat
jij brengt hierheen

799
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
een geheel wollen pak.

800
00:43:50,336 --> 00:43:53,589
Betaal hem snel
hij noemt mij correspondent.

801
00:43:53,756 --> 00:43:55,883
J Het is geweldig
heerlijk gevoel J

802
00:43:56,050 --> 00:43:57,844
J Ik heb me nog nooit zo gevoeld
vóór J

803
00:43:58,010 --> 00:44:00,138
J Dame Geluk
komt op mijn pad [

804
00:44:00,304 --> 00:44:02,014
J Iets dat het lot in petto heeft [

805
00:44:02,181 --> 00:44:04,475
J Met een blauwe lucht erboven
voor een plafond J

806
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
J Mijn voeten
nauwelijks de vloer raken

807
00:44:06,477 --> 00:44:08,896
J Ik voel me zo gelukkig
de hele dag [

808
00:44:09,063 --> 00:44:11,023
J Heb zin om te barsten
helemaal uit in nummer J

809
00:44:11,190 --> 00:44:13,067
J Er is een regenboog
rond mijn hart J

810
00:44:13,234 --> 00:44:15,611
J En het past mij als gegoten J

811
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
J Voel me zo geweldig
vind het zo geweldig J

812
00:44:18,072 --> 00:44:19,949
J Alles van de wereld is liefde J

813
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
J Het is geweldig
heerlijk gevoel J

814
00:44:22,285 --> 00:44:25,371
J Ik heb me nog nooit zo gevoeld
vóór.. ll

815
00:44:25,538 --> 00:44:28,916
O. Kijk naar die arme man
op de bank.

816
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
- Wat is er met hem aan de hand?
- Zie je het niet?

817
00:44:33,671 --> 00:44:36,174
Hij heeft het koud en honger.

818
00:44:36,340 --> 00:44:39,677
- Hoe kun je zien dat hij honger heeft?
- Nou, dat moet wel zo zijn.

819
00:44:39,844 --> 00:44:42,471
Meneer McKeever,
Kunnen we hem niet uitnodigen?

820
00:44:42,638 --> 00:44:46,684
Trudy, alsjeblieft. Weet je
hoe druk het huis nu is.

821
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
En we kunnen er niet in
elke zwerver in New York.

822
00:44:49,729 --> 00:44:52,064
O, er is veel eten
en veel ruimte.

823
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
- Hallo.
- Hallo.

824
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
Wat is je naam?

825
00:45:03,075 --> 00:45:04,075
Mike.

826
00:45:04,202 --> 00:45:06,037
Hallo, Mike. Ik ben Trudy.

827
00:45:06,204 --> 00:45:07,955
En dit is Jim.

828
00:45:08,122 --> 00:45:10,041
- Hoe is het met je?
- Hoi.

829
00:45:14,253 --> 00:45:16,547
Ik heb je gezicht ergens gezien.

830
00:45:16,714 --> 00:45:21,010
Zou kunnen. Ik heb het gevolgd
al heel lang rond.

831
00:45:21,177 --> 00:45:22,988
Deze hooligan heeft het geprobeerd
even aanraken, dame?

832
00:45:23,012 --> 00:45:24,513
O nee, officier. Hij...

833
00:45:24,680 --> 00:45:26,891
Als het een slaapplaats is
als je wilt, probeer dan een flophouse.

834
00:45:27,058 --> 00:45:28,768
Als je honger hebt,
probeer de gaarkeukens.

835
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Maar geen luieren in het park.

836
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
- Ga verder. Versla het.
- Kijk nu...

837
00:45:32,563 --> 00:45:35,650
Oh, maar, officier,
hij is een vriend van mij. De onze.

838
00:45:35,816 --> 00:45:37,485
Sterker nog, hij is een familielid.

839
00:45:37,652 --> 00:45:39,946
Maak je geen zorgen, agent.
Wij zullen voor hem zorgen.

840
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
O, de arme man.
Hij is zwak van de honger.

841
00:45:45,326 --> 00:45:47,036
Hij ziet er niet uit
ondervoed voor mij.

842
00:45:47,203 --> 00:45:48,829
Mijn beste man, zou je dat willen?

843
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
kom naar huis
en een hapje bij ons komen eten?

844
00:45:50,873 --> 00:45:52,250
Natuurlijk zou hij dat doen.

845
00:45:53,876 --> 00:45:55,419
(mannelijk
'En daar aan je rechterkant'

846
00:45:55,586 --> 00:45:58,673
'Dat grote, bruine stenen landhuis
dat is allemaal dichtgetimmerd'

847
00:45:58,839 --> 00:46:02,343
'Dat is het herenhuis
van de grote industriële tovenaar'

848
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
"Michael J. O'Connor'

849
00:46:04,220 --> 00:46:06,472
'de op een na rijkste man
ter wereld.'

850
00:46:18,025 --> 00:46:21,237
- Is dit mijn huis of een wasserette?
- Shh.

851
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
[grinnikt]
Nou, Mike.

852
00:46:26,659 --> 00:46:29,578
Zie je, we zijn allemaal
één grote, gelukkige familie hier.

853
00:46:29,745 --> 00:46:32,581
- Doe alsof je thuis bent.
- Ik zal het proberen.

854
00:46:32,748 --> 00:46:36,002
Uh, heel aardig, uh,
loungejas die je daar hebt.

855
00:46:36,168 --> 00:46:37,920
Ik ben blij dat je het leuk vindt. Zeg..

856
00:46:38,087 --> 00:46:40,756
Weet je, ik geloof
wij zijn ongeveer even groot.

857
00:46:40,923 --> 00:46:42,550
Misschien laat ik je dat wel doen
draag het een keer.

858
00:46:42,717 --> 00:46:44,677
Oh. Ik zou je niet beroven.

859
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
Sigaar ruikt ook best lekker.

860
00:46:48,681 --> 00:46:52,852
Nou, misschien laat ik je dat wel doen
rook er eens een.

861
00:46:53,019 --> 00:46:54,019
Bedankt.

862
00:46:54,061 --> 00:46:55,438
Nu kun je beter gaan schrobben

863
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
een beetje. Je bent behoorlijk vies.

864
00:46:58,274 --> 00:47:01,485
Ik ga, ik ga
en wat eten voor je klaarmaken.

865
00:47:03,821 --> 00:47:06,699
Hij zegt dat ik moet schrobben. Ah!

866
00:47:08,451 --> 00:47:10,244
(Trudy)
'O, Mike, alles goed met je?'

867
00:47:10,411 --> 00:47:12,538
Oh! Wat is er gebeurd? Ben je gewond?

868
00:47:12,705 --> 00:47:14,832
Ja. Trudy, wie is deze vrouw?

869
00:47:14,999 --> 00:47:17,918
En waarom is ze opgericht?
een galg in de ontvangsthal?

870
00:47:18,085 --> 00:47:20,004
Eh. Dit is Margie, Mike.

871
00:47:20,171 --> 00:47:23,132
Het spijt me vreselijk. Maar dat hebben we gedaan
om de was hier in op te hangen.

872
00:47:23,299 --> 00:47:24,508
- Waarom?
- Nou..

873
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Wij kunnen het niet zo goed
hang hem buiten. Kunnen wij?

874
00:47:27,720 --> 00:47:30,848
Trudy, dat bedoel ik niet
nieuwsgierig zijn

875
00:47:31,015 --> 00:47:33,934
maar hoeveel mensen
wonen in dit huis?

876
00:47:34,101 --> 00:47:35,811
Misschien moet ik installeren
een kamerbediende.

877
00:47:35,978 --> 00:47:37,605
[hameren]

878
00:47:37,772 --> 00:47:40,274
- Geweldige Scott! Wat is dat?
- Dat is Jim.

879
00:47:40,441 --> 00:47:41,793
Hij bouwt een kazerne
in de kelder.

880
00:47:41,817 --> 00:47:44,195
Een kazerne..
Is dit huis niet groot genoeg?

881
00:47:44,362 --> 00:47:46,280
Moet hij bouwen
een kazerne in de kelder?

882
00:47:46,447 --> 00:47:48,247
<i>- 'Kom het maar halen, Mike!
- Kom wat halen?</i>

883
00:47:48,324 --> 00:47:51,369
- Shh. Voedsel.
- Ja. Oh.

884
00:47:51,535 --> 00:47:54,663
Trudy. Trudie, kijk eens.

885
00:47:56,707 --> 00:47:58,876
Een compleet model.

886
00:47:59,043 --> 00:48:01,837
Elke barak, indien opgedeeld
uit, zal plaats bieden aan 12 gezinnen.

887
00:48:02,004 --> 00:48:05,174
Twee slaapkamers, badkamer, woonkamer,
keuken voor elk.

888
00:48:05,341 --> 00:48:07,009
Jim, dat is geweldig.

889
00:48:07,176 --> 00:48:09,176
Mike, Jim en Whitey
gaan legerkazernes kopen

890
00:48:09,220 --> 00:48:11,639
van de overheid en
transformeer ze in modelwoningen.

891
00:48:11,806 --> 00:48:14,100
- 'Het is een geweldig idee.'
- Geweldig.

892
00:48:14,266 --> 00:48:16,644
Ik stel voor dat ze bouwen
ook een modelarmhuis

893
00:48:16,811 --> 00:48:20,856
zodat ze allemaal naar binnen kunnen
als het idee mislukt.

894
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Nou, dat is dankbaarheid voor jou.

895
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
Je voedt zo'n man
en hij wordt sarcastisch.

896
00:48:25,069 --> 00:48:26,529
Ja, waar heeft hij last van?

897
00:48:26,695 --> 00:48:30,324
Oh, hij zal socialer zijn
als hij eet. Wil je niet?

898
00:48:30,491 --> 00:48:33,244
Nou, ga je gang, Mike. Graaf erin.

899
00:48:36,914 --> 00:48:39,208
Eh, eh, ik kan het beter niet doen.

900
00:48:39,375 --> 00:48:41,794
Iets lichters misschien. Hm.

901
00:48:41,961 --> 00:48:43,721
Misschien wil hij dat wel hebben
sommige pannenkoeken Suzettes.

902
00:48:43,754 --> 00:48:45,840
Ja, of een borst
van een zoemende vogel op toast.

903
00:48:46,006 --> 00:48:47,842
Het enige wat ik wil is melk en crackers

904
00:48:48,008 --> 00:48:50,719
dat wil zeggen,
als jullie het niet erg vinden, heren.

905
00:48:50,886 --> 00:48:53,722
- Melk en crackers?
- Zweren.

906
00:48:53,889 --> 00:48:55,766
- Alleen de rijken krijgen zweren.
- Oh.

907
00:48:55,933 --> 00:48:58,144
Wat hij bedoelt is
dat hij al zo lang niet gegeten heeft

908
00:48:58,310 --> 00:49:00,146
zijn maag wil het niet houden
vast voedsel.

909
00:49:00,312 --> 00:49:02,273
Mike, is dat het niet?

910
00:49:02,440 --> 00:49:05,860
Ja, dat is wat
Ik had het moeten zeggen.

911
00:49:06,026 --> 00:49:09,321
(Jim) 'Trudy, niet doen
vergeet de babymelk.'

912
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Oh, mijn hemel. Ik vergat het.

913
00:49:13,492 --> 00:49:15,619
O, het is al ver voorbij
zijn voedertijd.

914
00:49:15,786 --> 00:49:18,539
[instrumentale muziek]

915
00:49:19,123 --> 00:49:20,541
Hm.

916
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
Geweldige kleine moeder, nietwaar?

917
00:49:22,835 --> 00:49:24,211
Hm, moeder.

918
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
Moeder?

919
00:49:33,053 --> 00:49:34,138
Baby?

920
00:49:35,890 --> 00:49:38,559
O nee, dat kan niet zo zijn.
Ze heeft op school gezeten.

921
00:49:40,603 --> 00:49:43,397
[instrumentale muziek]

922
00:49:43,564 --> 00:49:44,732
Schatje!

923
00:49:51,322 --> 00:49:53,365
[baby huilt]

924
00:49:53,532 --> 00:49:56,410
[Trudy neuriënd]

925
00:49:59,747 --> 00:50:01,582
Oh, mijn.

926
00:50:01,749 --> 00:50:04,752
Trudy, dat wil ik graag hebben
een gesprek met jou.

927
00:50:04,919 --> 00:50:06,170
Moet het nu meteen?

928
00:50:06,337 --> 00:50:08,547
Op dit moment. Het is het belangrijkst.

929
00:50:08,714 --> 00:50:10,257
Nu wil ik eerst vragen..

930
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Hallo.

931
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
Hallo lieverd. Ja.

932
00:50:15,554 --> 00:50:19,225
Kijk naar de kleine schat.
Is hij geen engel?

933
00:50:19,391 --> 00:50:21,936
Kijk, hij heeft kuiltjes
net als de jouwe.

934
00:50:22,102 --> 00:50:26,065
Uh, mevrouw, zou u het erg vinden?
als ik met mijn, uh

935
00:50:26,232 --> 00:50:28,317
met Trudy alleen, alsjeblieft?

936
00:50:34,323 --> 00:50:36,367
[deur gaat dicht]

937
00:50:36,534 --> 00:50:39,036
Trudy..

938
00:50:39,203 --> 00:50:41,872
...Ik heb dit net gedacht
overal.

939
00:50:42,039 --> 00:50:46,252
Wat gedaan is, is gedaan.
Ik stem in met het huwelijk.

940
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
'Je bent nog steeds mijn dochter,
en ik zal achter je keuze staan.'

941
00:50:49,421 --> 00:50:52,258
O, papa, wil je dat? Echt?

942
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
Natuurlijk zal ik dat doen, lieverd.

943
00:50:54,051 --> 00:50:56,011
[grinnikt]

944
00:50:56,178 --> 00:50:57,930
Maar vertel me één ding.

945
00:50:58,097 --> 00:51:00,224
Waar heb je elkaar ontmoet
Dit, eh, Jim?

946
00:51:00,391 --> 00:51:02,768
Hoe is dit allemaal gebeurd?

947
00:51:02,935 --> 00:51:05,020
Ik weet het zelf niet zo goed.

948
00:51:05,187 --> 00:51:07,648
Hij was gewoon een andere man
toen ik hem voor het eerst ontmoette.

949
00:51:09,483 --> 00:51:11,819
Ik denk dat het is gebeurd
in de ijskast.

950
00:51:11,986 --> 00:51:14,655
[baby huilt]

951
00:51:14,822 --> 00:51:16,240
In de ijskast?

952
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
'Wij waren ondergedoken
van de poortpatrouille.'

953
00:51:18,242 --> 00:51:21,537
Het was koud,
en zijn arm lag om mij heen.

954
00:51:21,704 --> 00:51:23,455
'Meneer. McKeever was er ook.'

955
00:51:23,622 --> 00:51:25,124
Was McKeever daar?

956
00:51:25,291 --> 00:51:27,251
O ja. De hele tijd.

957
00:51:27,418 --> 00:51:30,713
[grinnikt] Hij wilde mij sturen
daarna weg, maar ik zou niet gaan.

958
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
=.
'Hij is echt heel aardig.

959
00:51:32,965 --> 00:51:35,217
Ja, dat moet hij zijn.

960
00:51:35,384 --> 00:51:37,678
'Jij zult het ook leuk vinden, Jim, wanneer
je leert hem beter kennen.'

961
00:51:37,845 --> 00:51:40,931
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

962
00:51:41,098 --> 00:51:44,351
Nou, ik denk dat het geen nut heeft
huilen om gemorste melk.

963
00:51:44,518 --> 00:51:46,937
- Je zegt dat je van deze kerel houdt?
- Heel veel.

964
00:51:47,104 --> 00:51:49,315
Heel goed dan. Als je dat bent
getrouwd, jij bent getrouwd.

965
00:51:49,481 --> 00:51:53,527
Gefeliciteerd.
Je hebt mijn zegen.

966
00:51:53,694 --> 00:51:57,740
Maar papa, we zijn niet getrouwd.

967
00:51:57,906 --> 00:52:01,744
- Ben je niet getrouwd?
- Nee, hij heeft het mij nog niet gevraagd.

968
00:52:01,910 --> 00:52:03,329
- Hij heeft..
- Jim is grappig.

969
00:52:03,495 --> 00:52:05,289
Hij neemt de tijd
over dingen doen.

970
00:52:05,456 --> 00:52:07,291
[mompelt]
Dat doet hij, hè?

971
00:52:07,458 --> 00:52:09,251
Ik weet het niet eens
als hij met mij wil trouwen.

972
00:52:09,418 --> 00:52:10,418
Als hij..

973
00:52:10,461 --> 00:52:12,046
[baby huilt]

974
00:52:12,212 --> 00:52:14,590
Ooh.. Wat voor man is hij?

975
00:52:14,757 --> 00:52:17,384
<i>Die laffe blaggard,
BIJ KA hem.</i>

976
00:52:17,551 --> 00:52:19,136
Ik zal hem vermoorden
met mijn blote handen!

977
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
Die rat in muizenkleding.

978
00:52:21,013 --> 00:52:22,681
[baby huilt]

979
00:52:24,058 --> 00:52:24,642
(Alice)
Hallo.

980
00:52:24,808 --> 00:52:26,453
(Hank) 'Dacht je dat wij
kwamen nooit meer terug?'

981
00:52:26,477 --> 00:52:27,954
(Alice) 'Hoe ging het?
zoals kindermeisje spelen?'

982
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
(Trudy)
'Ik heb van elke minuut genoten.'

983
00:52:29,813 --> 00:52:30,813
[Alice grinnikt]

984
00:52:30,939 --> 00:52:33,025
Ach. Hallo, lieverd.

985
00:52:33,192 --> 00:52:35,527
Ben je eenzaam geworden voor mama?

986
00:52:35,694 --> 00:52:37,014
Zeg, ik hoop het
hij had er niet veel last van?

987
00:52:37,071 --> 00:52:39,907
Helemaal niet.
Ik zou alleen willen dat hij de mijne was.

988
00:52:40,074 --> 00:52:42,910
Eh, neem me niet kwalijk.
Is dat jouw kindje?

989
00:52:43,077 --> 00:52:45,663
Nou ja, mijn man
heeft een half belang.

990
00:52:45,829 --> 00:52:49,583
Eh-huh? Ze is mooi
klein ding, nietwaar?

991
00:52:57,216 --> 00:52:58,234
Nou, Henk,
wat is de echte dope?

992
00:52:58,258 --> 00:52:59,551
Wat gebeurde er in Washington?

993
00:52:59,718 --> 00:53:01,804
O, broer.
Wat een vrolijkheid is dat.

994
00:53:01,970 --> 00:53:03,570
Ik heb het meegemaakt
zoveel draaideuren

995
00:53:03,639 --> 00:53:06,600
Ik reis nog steeds in cirkels.

996
00:53:06,767 --> 00:53:10,521
Nou, ze zijn bereid om te verkopen
het land, kazernes en al.

997
00:53:10,688 --> 00:53:13,148
- Maar er zit een addertje onder het gras.
- Ja, dat is er altijd.

998
00:53:13,315 --> 00:53:15,442
Ze hebben een aanbieding gehad
van 150.000.

999
00:53:15,609 --> 00:53:17,361
En het pand
moet binnen tien dagen worden verkocht

1000
00:53:17,528 --> 00:53:20,030
aan de hoogste bieder.

1001
00:53:20,197 --> 00:53:22,491
Opschieten. We zijn nog niet gelikt.

1002
00:53:22,658 --> 00:53:25,577
We bieden ze 160.000.

1003
00:53:25,744 --> 00:53:27,579
Wie biedt wie een 160.0007?

1004
00:53:27,746 --> 00:53:30,457
Heren, er kan geen kwaad
bij het doen van een bod.

1005
00:53:30,624 --> 00:53:33,627
Als ze accepteren,
dan is het tijd om je zorgen te maken

1006
00:53:33,794 --> 00:53:36,672
waar je terecht komt
de 160.000.

1007
00:53:36,839 --> 00:53:39,258
De essentie van grote bedrijven,
heren

1008
00:53:39,425 --> 00:53:42,845
er is nooit één zorg
vóór een ander.

1009
00:53:45,389 --> 00:53:48,267
[instrumentale muziek]

1010
00:53:53,272 --> 00:53:55,524
Hier ben je, Mike.

1011
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
Nou, bedankt.

1012
00:54:01,697 --> 00:54:05,409
Je bent vreselijk slordig.

1013
00:54:05,576 --> 00:54:09,663
Je zult ordelijker moeten zijn,
of je kunt niet blijven.

1014
00:54:09,830 --> 00:54:12,124
Feitelijk,
jij blijft hier vannacht

1015
00:54:12,291 --> 00:54:13,834
is tegen beter weten in.

1016
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
Sorry dat ik u hinder.

1017
00:54:16,295 --> 00:54:19,590
Nou, het zijn deze spreuken
je hebt, deze passen.

1018
00:54:19,757 --> 00:54:23,093
Ik kan je niet boven hebben
dichtbij de vrouwen en kinderen.

1019
00:54:23,260 --> 00:54:26,889
Je zult moeten uitslapen
de kamer van de bediende, beneden.

1020
00:54:27,055 --> 00:54:29,600
Sam slaapt daar ook.

1021
00:54:29,767 --> 00:54:32,936
Hij blaft rond 7 uur 's ochtends.

1022
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
Laat hem buiten in de tuin.

1023
00:54:35,272 --> 00:54:37,649
Ik hoef niet zo vroeg op te staan.

1024
00:54:39,151 --> 00:54:42,029
[Aloysius fluit]

1025
00:54:48,160 --> 00:54:51,038
[intense muziek]

1026
00:54:52,748 --> 00:54:55,626
[instrumentale muziek]

1027
00:55:23,237 --> 00:55:25,280
Hallo, Philips. Ik ben het.

1028
00:55:25,447 --> 00:55:26,907
Is Farrow teruggekomen?
uit Washington?

1029
00:55:27,074 --> 00:55:30,118
Nee, meneer, meneer O'Connor.
Hij vliegt morgenochtend.

1030
00:55:30,285 --> 00:55:32,246
Nou, vertel het hem
Ik bel hem op kantoor.

1031
00:55:32,412 --> 00:55:34,456
Nee, nee, nee. Ik ben niet ontvoerd.

1032
00:55:34,623 --> 00:55:36,875
Nou, ik ben in de stad,
in een ijskast.

1033
00:55:37,042 --> 00:55:39,378
Ik kan je niet vertellen waar.

1034
00:55:39,545 --> 00:55:41,046
Luister ondertussen.

1035
00:55:41,213 --> 00:55:43,066
Bel Wickersham en vertel het hem
Ik neem zes miljoen

1036
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
voor die West Coast-keten. Ah.

1037
00:55:45,968 --> 00:55:48,554
Heeft Mason een bod gedaan?
voor dat huurcontract van een staalfabriek?

1038
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
Wat? Anderhalf miljoen?

1039
00:55:50,597 --> 00:55:53,016
'Ah, nee. Zeg hem dat er geen zeep is.'

1040
00:55:53,183 --> 00:55:55,310
Niets minder dan drie miljoen.

1041
00:55:55,477 --> 00:55:57,557
En als American Foods stijgt
morgen een half punt

1042
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
100.000 aandelen verkopen.

1043
00:55:59,565 --> 00:56:01,400
Juist, en als je...

1044
00:56:03,443 --> 00:56:05,946
Mike, kom uit die ijskast.

1045
00:56:07,698 --> 00:56:12,035
Mike, als je erop staat
over het gebruik van de telefoon hier

1046
00:56:12,202 --> 00:56:14,913
Ik zou willen voorstellen
je draagt een overjas.

1047
00:56:15,080 --> 00:56:18,208
Ik weet dat het een grote verleiding is,
maar je moet het beheersen.

1048
00:56:18,375 --> 00:56:19,543
Controle wat?

1049
00:56:19,710 --> 00:56:22,087
Dit spelen
door miljonair te zijn.

1050
00:56:22,254 --> 00:56:23,648
Gewoon omdat je leeft
in het huis van een miljonair

1051
00:56:23,672 --> 00:56:24,672
laat het je niet pakken.

1052
00:56:24,715 --> 00:56:26,550
Misschien ben ik miljonair!

1053
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
[grinniken]

1054
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
Oké, Mike.
Je bent miljonair.

1055
00:56:30,554 --> 00:56:33,807
Nou, kom op. Je hebt
een miljoen vaat om af te wassen.

1056
00:56:33,974 --> 00:56:36,685
N-niet daarmee.
Je zou ze kunnen breken.

1057
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
Kom op.

1058
00:56:39,938 --> 00:56:42,816
[instrumentale muziek]

1059
00:56:49,698 --> 00:56:52,326
[Sam gromt]

1060
00:56:52,492 --> 00:56:55,412
Ah, uh, uh, alsjeblieft,
Eh, hier.

1061
00:57:04,838 --> 00:57:07,090
[Sam gromt]

1062
00:57:07,257 --> 00:57:09,217
Eh, eh, niet hier. Daar.

1063
00:57:21,355 --> 00:57:22,648
[grommen]

1064
00:57:25,651 --> 00:57:28,695
Mag ik bij jou in bed komen?

1065
00:57:28,862 --> 00:57:30,822
Nee, ga naar bed
met je vader.

1066
00:57:30,989 --> 00:57:32,908
- Dat kan ik niet.
- 'Waarom niet?'

1067
00:57:33,075 --> 00:57:35,661
Omdat hij in bed ligt
met mijn moeder.

1068
00:57:37,454 --> 00:57:40,082
Kijk, zoon. Ik ben moe
en ik wil wat slapen.

1069
00:57:40,248 --> 00:57:43,293
Nu, jij rent nu verder. Ik weet het zeker
de zandman is op zoek naar jou.

1070
00:57:43,460 --> 00:57:44,836
Welterusten, zoon.
Welterusten. Ga..

1071
00:57:45,003 --> 00:57:46,964
Heb een goed-goed-goed..

1072
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
[Sam blaft]

1073
00:57:58,141 --> 00:58:00,227
- Papa. Papa, ben je wakker?
- 'Wakker?'

1074
00:58:00,394 --> 00:58:02,514
(Michael) 'Hoe zou iemand dat kunnen
slapen in deze berenval?'

1075
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
'Doe die lichten aan.'

1076
00:58:04,439 --> 00:58:06,274
Shh. Je wordt wakker
het hele huis op.

1077
00:58:06,441 --> 00:58:08,402
Akkoord. Laat ze wakker worden.
Help mij hieruit.

1078
00:58:08,568 --> 00:58:10,362
- Wat is er gebeurd?
- Help mij overeind.

1079
00:58:10,529 --> 00:58:13,156
Nou, help me overeind.

1080
00:58:13,323 --> 00:58:15,701
Trudy,
laat me je iets vertellen.

1081
00:58:15,867 --> 00:58:17,869
Ik beheer een tiental bedrijven.

1082
00:58:18,036 --> 00:58:19,913
Kolenmijnen, stoomschepen,
spoorwegen.

1083
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
Ik druk op een knop
en een bankpresident maken.

1084
00:58:22,374 --> 00:58:26,294
Maar dat is mijn hele leven nog nooit gebeurd
iemand heeft mij ooit voor gek gezet.

1085
00:58:27,212 --> 00:58:28,672
Afwassen.

1086
00:58:28,839 --> 00:58:31,967
Een bediende in mijn eigen huis
voor een menigte krakers.

1087
00:58:32,134 --> 00:58:33,844
Ja, een bediende voor een hond.

1088
00:58:34,011 --> 00:58:37,514
Hij blaft om zeven uur en dat heb ik gedaan
om hem mee te nemen op een wandeling.

1089
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
En wat dat betreft, meneer McBeetle
die mijn sigaren rookt

1090
00:58:40,559 --> 00:58:42,602
en draagt mijn kleren
en drinkt mijn cognac

1091
00:58:42,769 --> 00:58:45,188
hij verlaat dit huis
in de ochtend.

1092
00:58:45,355 --> 00:58:47,774
Ja, en dat gaat
ook voor je dierbare Jim.

1093
00:58:47,941 --> 00:58:51,445
Maar papa, je hebt het beloofd.
En waar zouden ze heen gaan?

1094
00:58:51,611 --> 00:58:55,323
Ze hebben geen plaats, en zo groot
huis waar niemand in woont..

1095
00:58:55,490 --> 00:58:57,993
Het klopt gewoon niet.
En wat betreft Jim...

1096
00:58:58,160 --> 00:59:01,788
Ja, hij zal de eerste zijn die gaat.
Geloof me. Ja..

1097
00:59:01,955 --> 00:59:04,624
Wat voor soort man is hij?
Waarom gaat hij niet naar zijn werk?

1098
00:59:04,791 --> 00:59:07,836
Dat gaat hij doen, papa.
Hij heeft een geweldig idee.

1099
00:59:08,003 --> 00:59:09,463
'Hij gaat echt ergens heen.'

1100
00:59:09,629 --> 00:59:11,423
Dat is hij zeker,
direct op de stoep.

1101
00:59:11,590 --> 00:59:13,091
- 'Maar papa...'
- Ik heb er genoeg van.

1102
00:59:13,258 --> 00:59:15,677
Nu, Trudy, luister,
Ik wil al deze mensen

1103
00:59:15,844 --> 00:59:17,763
binnen 24 uur dit huis verlaten

1104
00:59:17,929 --> 00:59:20,474
of ik laat ze arresteren
wegens landloperij en huisvredebreuk.

1105
00:59:20,640 --> 00:59:22,225
- O, papa. Alsjeblieft...
- Je hebt me gehoord.

1106
00:59:22,392 --> 00:59:24,811
Vierentwintig uur,
of ik bel de politie.

1107
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
Welterusten.

1108
00:59:29,858 --> 00:59:31,902
[Sam blaft]

1109
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Hallo. Western-Unie?

1110
00:59:35,989 --> 00:59:39,409
Ik wil een telegram sturen, alstublieft.

1111
00:59:39,576 --> 00:59:42,996
Aan mevrouw Marry O'Connor.

1112
00:59:43,163 --> 00:59:45,123
Koninklijk Palms Hotel.

1113
00:59:46,208 --> 00:59:47,876
Palm Beach, Florida.

1114
00:59:49,211 --> 00:59:51,630
Lieve moeder.

1115
00:59:51,797 --> 00:59:54,007
Vlieg alstublieft onmiddellijk naar New York.

1116
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
Zal contact met u opnemen.
Waldorf-torens.

1117
01:00:00,806 --> 01:00:05,018
Vreselijk dringend.
Liefs, Trudie.

1118
01:00:07,771 --> 01:00:10,649
[instrumentale muziek]

1119
01:00:16,488 --> 01:00:20,325
Ja, lieverd, dat weet ik zeker
Je bent verliefd op deze Jim.

1120
01:00:20,492 --> 01:00:23,286
Je hebt alle symptomen.

1121
01:00:23,453 --> 01:00:25,080
'Wat doet je vader
denk aan hem?'

1122
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
Papa zal hem krijgen
gearresteerd.

1123
01:00:27,624 --> 01:00:29,918
Nou ja, waar dan ook voor? Van jou houden?

1124
01:00:30,085 --> 01:00:32,254
Nee, wegens overtreding.

1125
01:00:32,420 --> 01:00:35,132
(Mary) 'Nou, dat is hetzelfde
ding, nietwaar? Aan je vader.'

1126
01:00:35,298 --> 01:00:37,551
Ik vind het verschrikkelijk van hem,
moeder.

1127
01:00:37,717 --> 01:00:39,553
Dat hebben die mensen niet gedaan
een enkel ding

1128
01:00:39,719 --> 01:00:42,722
maar leef
in dat grote, oude leegstaande huis.

1129
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
Nou, dat moet zo zijn
meer dan één manier om een kat te villen

1130
01:00:45,517 --> 01:00:46,768
of een O'Connor.

1131
01:00:48,937 --> 01:00:52,357
Natuurlijk, lieverd, dat heb ik niet gedaan
heb je vader over vier jaar gezien.

1132
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
[grinnikt]

1133
01:00:56,361 --> 01:01:00,699
Maar ik denk dat ik precies weet hoe
om met de situatie om te gaan.

1134
01:01:00,866 --> 01:01:04,911
'Je huishouden zal dat wel hebben
om ruimte te maken voor een andere gast.'

1135
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
- Jij, moeder?
- Waarom niet?

1136
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
- 'O, nou...'
- Maak je geen zorgen.

1137
01:01:09,708 --> 01:01:11,501
Ik ga niets weggeven.

1138
01:01:11,668 --> 01:01:14,713
Oh, moeder, je bent een engel.

1139
01:01:14,880 --> 01:01:17,507
Ik kan het niet begrijpen
hoe papa je ooit heeft laten gaan.

1140
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
Ach, lieverd, er zijn er veel
over dingen over je vader

1141
01:01:20,635 --> 01:01:23,054
die zijn moeilijk
begrijpen.

1142
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Nou, haal nu mijn gezicht eraf en...

1143
01:01:25,390 --> 01:01:28,560
O, waar ga ik het vinden
wat oude kleren?

1144
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Ik weet precies de plek.

1145
01:01:32,981 --> 01:01:35,859
[instrumentale muziek]

1146
01:01:43,074 --> 01:01:44,201
(Aloysius)
'Mike.'

1147
01:01:45,744 --> 01:01:47,537
Regel nummer één in dit huis

1148
01:01:47,704 --> 01:01:51,625
is nooit binnenkomen of uitgaan
via die voordeur.

1149
01:01:51,791 --> 01:01:55,462
- Het spijt me.
- W-waar heb je de sleutel vandaan?

1150
01:01:55,629 --> 01:01:59,174
Ik heb de sleutel gevonden
terwijl ik aan het schoonmaken was.

1151
01:01:59,341 --> 01:02:02,552
Nou, kom op. Overhandig het.

1152
01:02:05,972 --> 01:02:07,140
[klikt met tong]

1153
01:02:16,066 --> 01:02:17,901
Ik moet dromen.

1154
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Het ruikt naar slumgullion.

1155
01:02:23,865 --> 01:02:25,116
Slumgullion?

1156
01:02:25,283 --> 01:02:28,078
Het is een soort
van een Ierse stoofpot.

1157
01:02:29,746 --> 01:02:31,665
Ik heb het al jaren niet meer gegeten.

1158
01:02:33,708 --> 01:02:35,788
In feite is
het was vanwege de slordigheid

1159
01:02:35,919 --> 01:02:38,088
Ik werd verliefd en trouwde.

1160
01:02:39,297 --> 01:02:41,758
Het moet een behoorlijk gerecht zijn.

1161
01:02:41,925 --> 01:02:43,218
Ja, dat was ze.

1162
01:02:43,385 --> 01:02:46,346
Mijn vrouw heeft het gemaakt
de mooiste sloppenwijk

1163
01:02:46,513 --> 01:02:47,806
in de hele staat.

1164
01:02:47,973 --> 01:02:50,725
- Vrouw?
- Nou, ik zie haar niet meer.

1165
01:02:50,892 --> 01:02:53,478
- Ach..
- We zijn gescheiden.

1166
01:02:53,645 --> 01:02:57,065
[snuiven]
Bij George, dat is slumgullion.

1167
01:02:57,232 --> 01:03:00,485
Ja, dat zou kunnen.
We hebben nu een kok.

1168
01:03:01,987 --> 01:03:04,864
[instrumentale muziek]

1169
01:03:18,169 --> 01:03:20,088
Slumgullion.

1170
01:03:28,638 --> 01:03:30,307
Smaakt bekend?

1171
01:03:38,523 --> 01:03:39,899
Maria.

1172
01:03:45,405 --> 01:03:46,781
Hallo, Michaël.

1173
01:03:46,948 --> 01:03:49,451
Nou, dit is een verrassing.

1174
01:03:49,617 --> 01:03:51,077
Ik dacht dat het zo zou zijn.

1175
01:03:58,835 --> 01:04:00,837
Mag ik het vragen
wat doe jij hier?

1176
01:04:01,004 --> 01:04:04,090
Hetzelfde wat jij hier doet.
Ik kwam Jim ontmoeten.

1177
01:04:04,257 --> 01:04:08,386
Oh. En heb je gehad
dat extreme plezier?

1178
01:04:08,553 --> 01:04:11,473
Dat heb ik gedaan, en ik heb ontdekt dat hij dat is
alles wat Trudy zei dat hij was.

1179
01:04:11,639 --> 01:04:14,100
O, inderdaad, inderdaad.

1180
01:04:14,267 --> 01:04:16,895
Je bent wat zwaarder geworden
sinds ik je voor het laatst zag

1181
01:04:17,062 --> 01:04:19,105
op de verkeerde plaatsen.

1182
01:04:19,272 --> 01:04:22,275
Het zijn de kleren. En jij bent
geen Van Johnson zelf.

1183
01:04:22,442 --> 01:04:24,778
Ik kan het me herinneren
toen je nog maar één kin had.

1184
01:04:24,944 --> 01:04:26,237
Inderdaad. Nou, laat me je vertellen...

1185
01:04:26,404 --> 01:04:30,033
- Sst!
- Hou op met mij tot zwijgen te brengen! Ik zal niet..

1186
01:04:30,200 --> 01:04:32,702
We gaan weggooien
deze onzin voor eens en voor altijd.

1187
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
Stel je een meisje van 18 jaar voor
wil hiermee trouwen...

1188
01:04:35,705 --> 01:04:39,751
- Je trouwde met mij toen ik 17 was.
- En kijk wat er met ons is gebeurd.

1189
01:04:39,918 --> 01:04:41,645
Er is ons niets overkomen
dat een beetje trouw

1190
01:04:41,669 --> 01:04:42,796
had niet kunnen genezen.

1191
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
Beschuldig je mij?
van ontrouw?

1192
01:04:45,048 --> 01:04:47,926
Ik ben. Je hebt mij verlaten
en trouwde met jouw geld.

1193
01:04:48,093 --> 01:04:49,219
Onzin.

1194
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
En bovendien,
Ik vind het vervelend dat je hier bent.

1195
01:04:53,348 --> 01:04:56,059
'Trudy hoort op school,
en daar gaat ze heen.'

1196
01:04:56,226 --> 01:04:58,978
Shh. Niet zo luid.

1197
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
Luister naar mij,
Michael O'Connor.

1198
01:05:01,147 --> 01:05:02,857
Trudy is verliefd
met een jonge man

1199
01:05:03,024 --> 01:05:05,902
en ze wil hem de overwinning bezorgen
op een harde manier, niet met uw geld.

1200
01:05:06,069 --> 01:05:08,321
In plaats van haar daarvoor te bewonderen,
Je vecht tegen haar

1201
01:05:08,488 --> 01:05:10,323
net zoals je altijd hebt gedaan
met wie dan ook gevochten

1202
01:05:10,490 --> 01:05:12,158
die zich niet voor jouw wil zou buigen.

1203
01:05:12,325 --> 01:05:14,619
Je hebt gewoon de moed niet
om dit te doorzien.

1204
01:05:14,786 --> 01:05:16,996
- Oh, dat heb ik niet gedaan?
- Dat zei ik.

1205
01:05:17,163 --> 01:05:20,291
Ik kan dit uithouden
net zo lang als je kunt.

1206
01:05:20,458 --> 01:05:21,960
Langer, hoor je? Langer.

1207
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
- Dat moet ik zien.
- Ach. Ik geef je drie dagen.

1208
01:05:25,672 --> 01:05:27,715
Drie dagen
over deze potten en pannen

1209
01:05:27,882 --> 01:05:29,592
met je verzorgde nagels

1210
01:05:29,759 --> 01:05:31,319
en dan val je terug
naar Palm Beach

1211
01:05:31,386 --> 01:05:32,679
en je favoriete schoonheidssalon.

1212
01:05:32,846 --> 01:05:34,764
- Haha!
- 'En nog iets.'

1213
01:05:34,931 --> 01:05:36,575
(Michael) 'Misschien wel
goed beseffen op dit moment'

1214
01:05:36,599 --> 01:05:38,852
'Dat dit huis niet is
groot genoeg voor ons allebei.'

1215
01:05:39,018 --> 01:05:40,979
(Maria)
'Oké. Wanneer ga je weg?'

1216
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
Hé, wat gebeurt hier?

1217
01:05:43,273 --> 01:05:44,750
(Trudy) 'Mike en Mary
had een kleine ruzie'

1218
01:05:44,774 --> 01:05:46,025
'maar het is nu allemaal voorbij.'

1219
01:05:46,192 --> 01:05:48,111
Een nieuwe kok, en al
ruzie in de keuken?

1220
01:05:48,278 --> 01:05:49,964
Weet je, jullie twee zouden het moeten leren
om samen om te gaan.

1221
01:05:49,988 --> 01:05:51,448
[snuiven]

1222
01:05:53,158 --> 01:05:54,659
Stoof!

1223
01:05:54,826 --> 01:05:56,426
Mary, als dit smaakt
zo lekker als het ruikt

1224
01:05:56,494 --> 01:05:57,854
dat zul je zijn
mijn nieuwe pin-upgirl.

1225
01:05:57,912 --> 01:05:59,289
[lacht]
Bedankt.

1226
01:05:59,456 --> 01:06:00,808
Maar die van Trudy
heeft mij ermee geholpen.

1227
01:06:00,832 --> 01:06:03,543
Oh, dat heeft ze toch?
Nou, houd haar bezig.

1228
01:06:03,710 --> 01:06:05,310
Mike, ik wil jou
om te stoppen met het pesten van Mary.

1229
01:06:05,420 --> 01:06:07,130
Goede koks zijn moeilijk te vinden.

1230
01:06:12,177 --> 01:06:13,821
(Jim) 'Kokje, ik heb het
goed nieuws voor je.'

1231
01:06:13,845 --> 01:06:14,846
(Trudy)
'Ik ben een en al oor.'

1232
01:06:15,013 --> 01:06:16,365
Whitey en Henk
heb er een paar honderd gekregen

1233
01:06:16,389 --> 01:06:17,549
van de jongens samen, dat zijn ze

1234
01:06:17,682 --> 01:06:19,309
allemaal beslagen en klaar om te gaan.

1235
01:06:19,476 --> 01:06:21,936
Wij, onze bende, hebben dat gedaan
gemiddeld zo'n 500 per stuk.

1236
01:06:22,103 --> 01:06:24,647
'En ik ging naar de Wheeler
Bouwbedrijf vandaag.'

1237
01:06:24,814 --> 01:06:26,733
'Ze gingen voor het idee
op een grote manier.'

1238
01:06:26,900 --> 01:06:28,335
'Ze kunnen zelfs ophouden
de rest van het geld dat we nodig hebben.'

1239
01:06:28,359 --> 01:06:30,028
- 'Vertel me meer.'
- 'Ik zie..'

1240
01:06:30,195 --> 01:06:31,630
(Jim) 'Het hoofd van
de outfit op vrijdag.'

1241
01:06:31,654 --> 01:06:32,906
Jongen, als dit idee werkt

1242
01:06:33,072 --> 01:06:34,949
Ik koop deze joint
van O'Connor.

1243
01:06:40,830 --> 01:06:43,124
[telefoon rinkelt]

1244
01:06:43,291 --> 01:06:46,377
- Hallo?
- Hallo, Farrow. Ik ben het.

1245
01:06:46,544 --> 01:06:48,755
Luister,
hebben we nog steeds een belang?

1246
01:06:48,922 --> 01:06:50,757
in de Wheeler-bouw?

1247
01:06:50,924 --> 01:06:53,426
Goed. Let nu op.

1248
01:06:53,593 --> 01:06:56,763
Er komt een jongeman binnen
daar vrijdag genaamd Jim Bullock.

1249
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Hij heeft een paar halfbakken ideeën

1250
01:06:58,806 --> 01:07:01,726
over modelwoningen
of kazerne of zoiets.

1251
01:07:01,893 --> 01:07:05,396
Ik wil dat ze het negeren
het idee en bied hem een ​​baan aan.

1252
01:07:06,648 --> 01:07:10,193
Ja. Ja. ik niet ca..

1253
01:07:10,360 --> 01:07:12,820
Het maakt mij niet uit of het onderwijs is
Eskimo's de boogiewoogie

1254
01:07:12,987 --> 01:07:14,656
of melkwalvissen in Patagonië

1255
01:07:14,822 --> 01:07:17,575
alleen dat moet zo zijn
het land uit.

1256
01:07:17,742 --> 01:07:19,661
Hè? Overal.

1257
01:07:19,827 --> 01:07:23,206
Maak er Bolivia van.
Hoe verder weg, hoe beter.

1258
01:07:23,373 --> 01:07:27,252
Er is maar één bepaling.
Hij moet een alleenstaande man zijn.

1259
01:07:27,418 --> 01:07:30,088
Single, jij..

1260
01:07:30,255 --> 01:07:33,174
Dat betekent ongehuwd. Ja.

1261
01:07:33,341 --> 01:07:35,260
Het maakt mij niet uit.
Verzin elk excuus.

1262
01:07:35,426 --> 01:07:38,346
Bied hem alleen genoeg aan
zodat hij niet kan weigeren.

1263
01:07:38,513 --> 01:07:40,181
Ja, juist. Heb je het?

1264
01:07:40,348 --> 01:07:42,600
Oké. Hoe zit het nu?
dat eigendom?

1265
01:07:42,767 --> 01:07:47,564
We zijn weer bovenaan.
De prijs is nu 185.000.

1266
01:07:47,730 --> 01:07:49,524
Bied ze 190.000.

1267
01:07:49,691 --> 01:07:51,609
Het maakt mij niet uit of we bokken
Morgan en Chase.

1268
01:07:51,776 --> 01:07:53,528
Ik wil dat bezit.

1269
01:07:53,695 --> 01:07:55,947
'Nou, als je contant geld nodig hebt,
een paar miljoen overmaken'

1270
01:07:56,114 --> 01:07:58,116
'van het huis in Chicago. Rechts?'

1271
01:07:58,283 --> 01:07:59,867
- O, Mike.
- Hm?

1272
01:08:00,034 --> 01:08:03,496
Sorry dat ik stoor
uw onderhandelingen.

1273
01:08:03,663 --> 01:08:06,124
Ik weet dat je miljoenen hebt
en miljoenen dollars

1274
01:08:06,291 --> 01:08:07,750
in de balans hangen.

1275
01:08:07,917 --> 01:08:11,879
Maar Mike, dat deed je niet
maak vanochtend je bed op.

1276
01:08:16,676 --> 01:08:19,554
[onduidelijk gebabbel]

1277
01:08:21,931 --> 01:08:24,267
Houd je niet in. Er is
nog veel meer in de keuken.

1278
01:08:24,434 --> 01:08:26,603
(Alice) 'Nou, wil je
Geef mij alstublieft de boter?'

1279
01:08:26,769 --> 01:08:28,896
Mag ik nog een beetje, alstublieft?

1280
01:08:29,063 --> 01:08:32,233
Nou, hoe zit het dan
uw melk-en-crackerdieet?

1281
01:08:32,400 --> 01:08:35,069
Mijn maag is een stuk beter.

1282
01:08:35,236 --> 01:08:38,406
Dat bewijst
wat ik altijd heb geloofd.

1283
01:08:38,573 --> 01:08:42,160
Indigestie wordt veroorzaakt
door ongeluk.

1284
01:08:42,327 --> 01:08:45,538
'Als je de dingen niet leuk vindt
de wereld laat je doen'

1285
01:08:45,705 --> 01:08:47,040
je hebt geen honger.

1286
01:08:47,206 --> 01:08:51,002
Maar als je lacht
en je bent blij

1287
01:08:51,169 --> 01:08:54,505
jij geniet van het leven
en je hebt de hele tijd honger.

1288
01:08:54,672 --> 01:08:56,192
Ik vraag me af of de O'Connors
waren net zo blij

1289
01:08:56,299 --> 01:08:57,508
in dit huis zoals wij zijn.

1290
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Vrolijk?

1291
01:08:58,968 --> 01:08:59,968
'Van wat ik hoor'

1292
01:09:00,011 --> 01:09:01,554
'Ze zijn het meest gesnauwd'

1293
01:09:01,721 --> 01:09:04,515
<i>'opperste mensen
in de hele wereld!</i>

1294
01:09:04,682 --> 01:09:06,934
- Wat is er met ze aan de hand?
- Veel.

1295
01:09:07,101 --> 01:09:10,313
Neem nu Michael O'Connor
bijvoorbeeld.

1296
01:09:10,480 --> 01:09:12,190
Een arme jongen die dat werd

1297
01:09:12,357 --> 01:09:15,401
de op een na rijkste man
in de wereld.

1298
01:09:15,568 --> 01:09:19,447
Bijna de rijkste,
Eh, eh, zo hoor ik het.

1299
01:09:19,614 --> 01:09:22,825
Ja, en is hij blij?
Ik zou moeten zeggen van niet.

1300
01:09:22,992 --> 01:09:24,827
'Ze vertellen me dat hij een van'

1301
01:09:24,994 --> 01:09:27,372
'de slechtstgehumeurde mannen
in het land.'

1302
01:09:27,538 --> 01:09:30,291
Ik hoor dat O'Connor zo'n hoge pet heeft,
hij accepteert geen glas bier

1303
01:09:30,458 --> 01:09:33,211
tenzij het is
een gevleugelde kraag erop.

1304
01:09:33,378 --> 01:09:34,712
Hij moet fotografen haten.

1305
01:09:34,879 --> 01:09:36,639
Niemand heeft zijn foto ooit gezien
in de papieren.

1306
01:09:36,798 --> 01:09:39,133
Ja. Wat doet de man
eruit zien?

1307
01:09:39,300 --> 01:09:41,469
Een octopus.

1308
01:09:41,636 --> 01:09:45,515
Nu, Jim, laten we het doen
geen persoonlijkheden alstublieft.

1309
01:09:45,682 --> 01:09:49,185
We leven tenslotte
in het huis van O'Connor.

1310
01:09:49,352 --> 01:09:52,063
En zijn eten opeten
en zijn kleren dragen.

1311
01:09:52,230 --> 01:09:56,651
Wat mij eraan herinnert,
hij heeft nieuwe witte overhemden nodig.

1312
01:09:56,818 --> 01:09:59,028
Nou, zoals ik wilde zeggen

1313
01:09:59,195 --> 01:10:02,490
hij is een zuurpruim
met een zure maag

1314
01:10:02,657 --> 01:10:05,410
dat is zo geboeid
in zijn holdings

1315
01:10:05,576 --> 01:10:08,955
'dat hij niet kon vasthouden
zijn vrouw en familie samen.'

1316
01:10:09,122 --> 01:10:11,332
Misschien zijn vrouw
liep op hem af.

1317
01:10:11,499 --> 01:10:14,127
Als ze slim is, is ze weggelopen.

1318
01:10:14,293 --> 01:10:17,839
(Aloysius) 'Van wat ik
hoor, zij is ook geen koopje.'

1319
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
[verslikt]

1320
01:10:20,633 --> 01:10:23,845
Ze zeggen
ze is echt in de war.

1321
01:10:24,011 --> 01:10:26,639
Woont in een groot huis
beneden bij Palm Beach

1322
01:10:26,806 --> 01:10:28,474
en brengt het grootste deel van haar tijd door

1323
01:10:28,641 --> 01:10:32,770
'Ik probeer het niet toe te geven
ze is een vrouw van middelbare leeftijd.'

1324
01:10:36,149 --> 01:10:38,276
Stel dat we erover praten
iets anders, hmm?

1325
01:10:38,443 --> 01:10:41,154
Je hebt gelijk, Maria.
Het is verspilling van adem.

1326
01:10:41,320 --> 01:10:44,782
- Mike, had je er genoeg van?
- Ik heb er genoeg gehad.

1327
01:10:44,949 --> 01:10:48,619
O, Mike. Jouw gerechten.

1328
01:10:48,786 --> 01:10:51,080
Wees nu alsjeblieft
een beetje voorzichtiger met hen.

1329
01:10:51,247 --> 01:10:53,624
Ik heb er een paar gevonden
gisteravond gechipt.

1330
01:10:57,462 --> 01:10:58,921
Zie je wat ik bedoel, Mike?

1331
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
Deze schappen zaten bomvol

1332
01:11:00,840 --> 01:11:03,092
als jullie allemaal
kwam bij mij wonen.

1333
01:11:03,259 --> 01:11:07,138
Toen ik hier alleen woonde,
wat ik at werd nooit gemist.

1334
01:11:07,305 --> 01:11:09,015
Maar 11 van ons!

1335
01:11:09,182 --> 01:11:12,393
Nou, dat zou een deuk schelen
in welke voorraadkast dan ook.

1336
01:11:12,560 --> 01:11:16,981
Mike, het lijkt alsof jij dat bent
en ik zal moeten gaan werken.

1337
01:11:17,148 --> 01:11:20,443
Mij? Werk? O nee. Haha..

1338
01:11:20,610 --> 01:11:22,236
Trudy is aan het werk.

1339
01:11:22,403 --> 01:11:25,490
Jim en de andere jongens
geld inleveren voor eten.

1340
01:11:25,656 --> 01:11:28,743
Mary kookt, en ik..

1341
01:11:28,910 --> 01:11:32,830
Nou, ik hou een beetje toezicht.

1342
01:11:32,997 --> 01:11:34,415
Ik zeg het je, Mike

1343
01:11:34,582 --> 01:11:38,002
eerlijke arbeid heeft nooit iemand kwaad gedaan.

1344
01:11:38,169 --> 01:11:40,129
Bij mij is dat in ieder geval nooit gebeurd.

1345
01:11:40,296 --> 01:11:42,048
Ja, dat kan ik begrijpen.

1346
01:11:42,215 --> 01:11:44,008
En het gaat niet
om mij ook pijn te doen.

1347
01:11:44,175 --> 01:11:46,677
Nu, begrijp dit,
noch jij, noch wie dan ook

1348
01:11:46,844 --> 01:11:50,181
gaat mij doen
handenarbeid! En dat is definitief.

1349
01:11:50,348 --> 01:11:51,974
- Oh, maar, Mike...
- Nee, nee, meneer.

1350
01:11:52,141 --> 01:11:54,977
Nee, dat gaat te ver.
O nee.

1351
01:11:55,144 --> 01:11:58,022
[instrumentaal "Jingle Bells"]

1352
01:12:07,240 --> 01:12:08,407
[gromt]

1353
01:12:10,243 --> 01:12:12,995
- Nou, het gaat goed met je, Mike.
- Ja.

1354
01:12:13,162 --> 01:12:16,290
Weet je, we krijgen een dollar
een uur voor deze klus.

1355
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
Niet slecht, hè?

1356
01:12:18,918 --> 01:12:22,672
Nadat we dit hebben opgeruimd,
Ik heb er nog eentje geregeld.

1357
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
De bioscoop
verderop in de straat.

1358
01:12:25,007 --> 01:12:27,301
Maak jezelf niet moe.

1359
01:12:27,468 --> 01:12:30,263
Nou, we krijgen het
een-dollar-tien voor die baan.

1360
01:12:31,764 --> 01:12:34,892
Zeg, weet je,
Ik denk dat ik je kan helpen.

1361
01:12:35,059 --> 01:12:38,020
Wel, ik zou je niet willen
om je überhaupt in te spannen.

1362
01:12:38,187 --> 01:12:41,440
Nou ja, tenslotte
Ik zou iets moeten doen.

1363
01:12:41,607 --> 01:12:42,692
Ah.

1364
01:12:43,985 --> 01:12:45,778
Ik weet wat.

1365
01:12:45,945 --> 01:12:47,905
Ik zal een grotere schep voor je halen.

1366
01:12:51,701 --> 01:12:54,579
[instrumentale muziek]

1367
01:13:00,459 --> 01:13:01,711
Dhr.

1368
01:13:03,838 --> 01:13:05,673
Sst!

1369
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
Shh. Snel, snel, snel.
Stap in de auto. Stap in de auto.

1370
01:13:08,175 --> 01:13:10,094
Kijk niet verrast.
Stap in de auto.

1371
01:13:12,388 --> 01:13:14,616
- Meneer O'Connor, wat is dit?
- Wacht nu even.

1372
01:13:14,640 --> 01:13:16,934
Stel nu geen vragen,
beantwoord ze gewoon.

1373
01:13:17,101 --> 01:13:18,769
Hoe zit het?
dat overheidseigendom?

1374
01:13:18,936 --> 01:13:20,730
Ons aanbod is weer aangevuld.

1375
01:13:20,897 --> 01:13:23,608
Onze tegenstanders, wie ze ook zijn,
zijn naar 195 gegaan.

1376
01:13:23,774 --> 01:13:26,861
Ach. Nou, bied ze 200.000.
Enig idee wie ons in de maling neemt?

1377
01:13:27,028 --> 01:13:29,363
Nog niet. Maar maak u geen zorgen, meneer.
Ik laat het niet vallen.

1378
01:13:29,530 --> 01:13:31,240
Goed, goed, goed.

1379
01:13:31,407 --> 01:13:32,992
Hoe zit het nu?
die jonge kerel?

1380
01:13:33,159 --> 01:13:34,428
- Jonge kerel?
- Die Jim Bullock.

1381
01:13:34,452 --> 01:13:36,621
- De man over wie ik je belde.
- O ja.

1382
01:13:36,787 --> 01:13:37,914
Hij was op bezoek bij Henderson

1383
01:13:38,080 --> 01:13:39,874
van Wheelerbouw
vanmorgen.

1384
01:13:40,041 --> 01:13:41,542
Henderson heeft volledige instructies

1385
01:13:41,709 --> 01:13:43,210
hem aan te bieden
die baan in Bolivia.

1386
01:13:43,377 --> 01:13:45,379
Ah. Uitstekend, Farrow.
Uitstekend.

1387
01:13:45,546 --> 01:13:47,827
Nu, als hij het accepteert, en dat is zo
geen reden waarom hij dat niet zou doen

1388
01:13:47,882 --> 01:13:49,800
al mijn problemen zijn voorbij.
Haha!

1389
01:13:49,967 --> 01:13:51,153
Nou, oké, Farrow.
Doei.

1390
01:13:51,177 --> 01:13:54,347
Eh, meneer O'Connor,
a-gaat het?

1391
01:13:54,513 --> 01:13:56,682
Nooit beter gevoeld
in mijn leven. Hé.

1392
01:13:58,893 --> 01:14:01,270
- Meneer O'Connor. Jouw schep.
- Ja? Ja.

1393
01:14:01,437 --> 01:14:03,564
O, o, dank je,
dank je, dank je.

1394
01:14:06,776 --> 01:14:08,235
Kom op, Mike, schiet op.

1395
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
Hier, laat me je helpen.

1396
01:14:12,823 --> 01:14:14,200
O, dank je.

1397
01:14:14,367 --> 01:14:16,118
(Mary) 'Mike, hebben
Heb je een zware dag gehad?'

1398
01:14:16,285 --> 01:14:17,370
Nee, niets om over te praten.

1399
01:14:17,536 --> 01:14:18,996
Ik heb alleen maar sneeuw geschept

1400
01:14:19,163 --> 01:14:21,332
de helft van Manhattan, dat is alles.

1401
01:14:21,499 --> 01:14:24,126
Wees voorzichtig, Mike.
Er is iets gebarsten.

1402
01:14:24,293 --> 01:14:26,796
Dat was mijn rug.

1403
01:14:26,963 --> 01:14:31,592
Oh, Mike, het heeft je goed gedaan!
Je hebt kleur op je wangen.

1404
01:14:31,759 --> 01:14:33,761
Waarom, kijk jij
positief gezond.

1405
01:14:33,928 --> 01:14:36,180
Ik ben ziek. Ik ga dood.

1406
01:14:44,063 --> 01:14:46,023
Hallo, jongens.

1407
01:14:46,190 --> 01:14:47,650
Ja. Hallo, Jim.

1408
01:14:47,817 --> 01:14:49,068
Hallo, Mike.

1409
01:14:49,235 --> 01:14:52,029
Ah-ah! Voorzichtig
van die kerstbollen.

1410
01:14:52,196 --> 01:14:56,242
Nou, het lijkt erop dat jullie kerels zijn
verwachten Sinterklaas.

1411
01:14:56,409 --> 01:14:59,328
Vertrouwelijk, dat is er niet
geen Sinterklaas. Wij weten het.

1412
01:14:59,495 --> 01:15:01,539
Is er iets mis?

1413
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Hoe is het met je gegaan?

1414
01:15:03,708 --> 01:15:06,669
Ik bedoel met, eh,
Euh, Wheeler Bouw?

1415
01:15:06,836 --> 01:15:08,838
Ze draaiden hun duim omlaag
op ons voorstel

1416
01:15:09,005 --> 01:15:11,465
maar ze boden me wel een baan aan
in Bolivia.

1417
01:15:11,632 --> 01:15:14,677
Twaalfduizend per jaar
en alle uitgaven.

1418
01:15:14,844 --> 01:15:18,347
Nou, dat is geweldig, Jim.
Dat is veel geld.

1419
01:15:18,514 --> 01:15:21,225
Eh, wanneer ga je weg?

1420
01:15:21,392 --> 01:15:24,770
Maak je een grapje?
Waarom zou ik naar Bolivia willen?

1421
01:15:24,937 --> 01:15:29,191
Nou, prachtig land,
fijn klimaat.

1422
01:15:29,358 --> 01:15:31,444
Mooie meiden daar beneden.

1423
01:15:31,610 --> 01:15:33,487
Ze zijn hier ook niet slecht.

1424
01:15:34,321 --> 01:15:35,990
Eh, maar-maar, Jim...

1425
01:15:37,575 --> 01:15:41,287
Bolivia is de tinhoofdstad
van de wereld.

1426
01:15:41,454 --> 01:15:44,582
Kijk, Mike,
Ik hou van de goede oude VS

1427
01:15:44,749 --> 01:15:46,375
en dat is geen tin.

1428
01:15:46,542 --> 01:15:49,462
Als ik hier niet kan leven,
dan geef ik het op.

1429
01:15:49,628 --> 01:15:52,548
Bovendien kon ik het niet laten
jongens als Hank en Whitey naar beneden.

1430
01:15:52,715 --> 01:15:54,475
Zij en honderd anderen
hebben hun tijd gestoken

1431
01:15:54,508 --> 01:15:56,052
geloof en deeg tot een idee.

1432
01:15:56,218 --> 01:15:58,262
Ik zou het vreselijk vinden om naar buiten te lopen.

1433
01:16:04,977 --> 01:16:06,812
Ik wil niet nieuwsgierig zijn

1434
01:16:06,979 --> 01:16:11,067
Maar wat is dit grote idee?
vind je dat zo belangrijk?

1435
01:16:11,233 --> 01:16:12,919
Ik weet dat het iets te maken heeft
met kazerne...

1436
01:16:12,943 --> 01:16:14,445
Een legerkamp.

1437
01:16:14,612 --> 01:16:16,381
De overheid verkoopt
en we proberen het te kopen.

1438
01:16:16,405 --> 01:16:19,408
Leger kamp. Oh.

1439
01:16:19,575 --> 01:16:21,786
- Waar?
- Net buiten de stad.

1440
01:16:23,746 --> 01:16:25,748
Je bedoelt Camp Kilson?

1441
01:16:25,915 --> 01:16:28,084
Mike, je bent een slimme jongen.
Ga naar het hoofd van de klas.

1442
01:16:28,250 --> 01:16:29,877
Ja, dat dachten wij
we konden het goedkoop krijgen

1443
01:16:30,044 --> 01:16:33,130
maar wat druppelen
heeft ons een bod van 190.000 geboden.

1444
01:16:35,841 --> 01:16:38,094
(Jim)
Excuseer mij, Mike.

1445
01:16:38,260 --> 01:16:39,845
Je bedoelt te zeggen jongens

1446
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
hebben geboden
op dat terrein?

1447
01:16:42,389 --> 01:16:45,935
Nou ja, zeker. Zeg, Mike,
waarom ben je zo geïnteresseerd?

1448
01:16:46,102 --> 01:16:47,853
Oh, eh, ik ben niet geïnteresseerd.

1449
01:16:48,020 --> 01:16:49,855
Het betekent niets voor mij.
Alleen ik..

1450
01:16:50,022 --> 01:16:53,442
[grinnikt]
Ik vroeg het me gewoon af

1451
01:16:53,609 --> 01:16:55,402
wat gebruik je voor geld?

1452
01:16:55,569 --> 01:16:57,238
- Tweekleppige schelpdieren?
- Nee.

1453
01:16:57,404 --> 01:16:59,657
We hebben er 100.000
die we hebben verzameld bij onze partners.

1454
01:16:59,824 --> 01:17:01,200
Collega's zoals wij.

1455
01:17:01,367 --> 01:17:04,203
Ja, maar jij biedt
tot 190.000.

1456
01:17:04,370 --> 01:17:06,205
Dat is ver boven uw kapitaal.

1457
01:17:06,372 --> 01:17:07,873
Wij weten het,
maar wij krijgen het deeg.

1458
01:17:08,040 --> 01:17:10,668
Morgen is er weer een dag.
We zijn nog niet gelikt.

1459
01:17:11,836 --> 01:17:13,838
Hallo.

1460
01:17:14,004 --> 01:17:17,258
Heb jij Sinterklaas al eens gezien?

1461
01:17:17,424 --> 01:17:19,426
Zoon

1462
01:17:19,593 --> 01:17:23,556
er zijn een paar mensen
die denken dat ik de Kerstman ben.

1463
01:17:24,682 --> 01:17:25,891
Waarom?

1464
01:17:27,309 --> 01:17:29,061
[instrumentale muziek]

1465
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Ja. Nog een beetje meer
rechts, Maria.

1466
01:17:31,272 --> 01:17:34,650
Iets verder naar beneden.
Ja. Dat is het. Dat is het.

1467
01:17:35,901 --> 01:17:37,027
Ach..

1468
01:17:38,737 --> 01:17:41,574
[grinnikt]
Ik voel me al beter.

1469
01:17:42,741 --> 01:17:44,910
- Maria?
- Ja, Mike.

1470
01:17:45,077 --> 01:17:49,039
Weet je nog
die oude spoorwegflat die we hadden?

1471
01:17:49,206 --> 01:17:52,668
Twaalf dollar per maand,
en we dachten dat het duur was.

1472
01:17:52,835 --> 01:17:54,475
Nou, het was de mooiste flat
op het blok.

1473
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
Hm.

1474
01:17:56,505 --> 01:17:59,175
Onthoud hoe we gebruikten
om op de trap aan de voorkant te zitten

1475
01:17:59,341 --> 01:18:01,635
op warme zomeravonden?

1476
01:18:01,802 --> 01:18:03,345
Ik met mijn blikje bier

1477
01:18:03,512 --> 01:18:06,390
en jij
met je zak kersen

1478
01:18:06,557 --> 01:18:09,226
het spugen van de stenen
bij Finnegans geit.

1479
01:18:09,393 --> 01:18:11,270
[lachen]

1480
01:18:11,437 --> 01:18:13,856
Ja, alleen was het niet van Finnegan.
Het was Murphy's geit.

1481
01:18:14,023 --> 01:18:15,608
Nee, nee, nee, het was van Finnegan.

1482
01:18:15,774 --> 01:18:17,694
Oh, ik denk dat ik het zou moeten weten
naar welke geit ik spuug.

1483
01:18:17,735 --> 01:18:19,987
[grinnikt]
Dat was leuk, nietwaar?

1484
01:18:22,698 --> 01:18:25,534
We hadden veel vrienden
in die dagen.

1485
01:18:26,619 --> 01:18:29,079
Echte vrienden.

1486
01:18:29,246 --> 01:18:32,541
Ja, en je had veel spieren.
Echte spier.

1487
01:18:32,708 --> 01:18:34,627
Nu ben je slap
als een oude zegel.

1488
01:18:34,793 --> 01:18:35,961
Ja, wie is er slap? Ach..

1489
01:18:36,128 --> 01:18:37,504
Ow. Oei! Oh.

1490
01:18:37,671 --> 01:18:40,382
[lachen]

1491
01:18:40,549 --> 01:18:42,259
- Maria.
- Ja.

1492
01:18:42,426 --> 01:18:43,969
Mike.

1493
01:18:44,136 --> 01:18:47,056
Ik moet je vragen, Mike,
om onmiddellijk naar uw kamer terug te keren.

1494
01:18:47,223 --> 01:18:48,891
[mompelt]
Nu, een momentje, u...

1495
01:18:49,058 --> 01:18:51,060
Ga naar je kamer.

1496
01:18:54,647 --> 01:18:55,773
Hm.

1497
01:19:03,364 --> 01:19:04,490
Hm.

1498
01:19:09,286 --> 01:19:12,998
Maria, ik zal met je praten
in de ochtend.

1499
01:19:15,751 --> 01:19:18,128
[lachen]

1500
01:19:19,463 --> 01:19:22,341
[instrumentale muziek]

1501
01:19:25,678 --> 01:19:26,971
Wat is er aan de hand?

1502
01:19:30,015 --> 01:19:32,059
- Jim.
- Ja?

1503
01:19:32,226 --> 01:19:36,397
Als mijn naam niet Trudy Smith was,
als het iets anders was

1504
01:19:36,563 --> 01:19:37,856
zou het uitmaken?

1505
01:19:38,023 --> 01:19:40,484
Koekje, ik weet het niet

1506
01:19:40,651 --> 01:19:42,987
en het maakt mij niet uit
wat is je naam.

1507
01:19:43,153 --> 01:19:47,449
Maar wat het ook is,
zodra ik een baan krijg

1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,493
Ik geef je een kans
om het te veranderen.

1509
01:19:51,161 --> 01:19:53,414
[stofzuiger zoemt]

1510
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Goedemorgen, Maria.

1511
01:19:55,082 --> 01:19:56,542
Goedemorgen, Mike.
Hoe gaat het met je rug?

1512
01:19:56,709 --> 01:19:59,295
Nou ja, eerlijk aan de ene kant,
slecht aan de andere kant.

1513
01:20:00,587 --> 01:20:02,089
O, Mike.

1514
01:20:02,256 --> 01:20:04,717
Ik heb niet zo goed geslapen
gisteravond.

1515
01:20:04,883 --> 01:20:06,969
Ik denk dit matras
zou moeten worden omgedraaid.

1516
01:20:07,136 --> 01:20:09,013
Wil je me een handje helpen, alsjeblieft?

1517
01:20:30,242 --> 01:20:31,994
Ik hoop dat jij en Mary er niet over nadenken

1518
01:20:32,161 --> 01:20:36,665
Ik was een beetje benauwd
over gisteravond.

1519
01:20:36,832 --> 01:20:39,960
Alleen, je moet het onthouden, daar
zijn jonge mensen in huis

1520
01:20:40,127 --> 01:20:43,297
'En wij oudere mensen
mag geen slecht voorbeeld geven.'

1521
01:20:43,464 --> 01:20:47,092
Ik verzeker u, meneer McKeever,
het was allemaal volkomen onschuldig.

1522
01:20:48,135 --> 01:20:50,137
Nou, laten we het vergeten.

1523
01:20:50,304 --> 01:20:53,432
Behalve dat hoop ik
Ik heb je niet de indruk gegeven

1524
01:20:53,599 --> 01:20:58,395
dat ik tegen een man was
en een vrouw die verliefd wordt.

1525
01:20:58,562 --> 01:21:01,607
(Aloysius)
'Nu, neem jij dit bed.'

1526
01:21:01,774 --> 01:21:04,902
'Het is gemaakt
voor een man en zijn vrouw.'

1527
01:21:05,069 --> 01:21:08,405
'Alleen, de vrouw is in Florida'

1528
01:21:08,572 --> 01:21:10,783
'en de echtgenoot
bevindt zich in Virginia.'

1529
01:21:11,742 --> 01:21:13,619
Weet je

1530
01:21:13,786 --> 01:21:18,123
als je aan alle mensen denkt
die uit liefde vallen

1531
01:21:18,290 --> 01:21:20,918
ook al hebben ze alles

1532
01:21:21,085 --> 01:21:24,630
het is best leuk om na te denken
van mensen zoals jij

1533
01:21:24,797 --> 01:21:26,215
verliefd worden.

1534
01:21:32,137 --> 01:21:34,348
Eh, kijk, Mac.

1535
01:21:34,515 --> 01:21:37,810
Er zijn een aantal dingen die
je begrijpt het gewoon niet helemaal.

1536
01:21:37,976 --> 01:21:40,646
Ja, dat doe ik, Mike.

1537
01:21:40,813 --> 01:21:44,817
Het is heel duidelijk.
Maria is verliefd op je.

1538
01:21:53,033 --> 01:21:55,911
[muziek op muziekdoos]

1539
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
1918.

1540
01:22:24,189 --> 01:22:26,775
[kloppen op de deur]

1541
01:22:26,942 --> 01:22:29,027
-'Mag ik binnenkomen?'
- Zeker.

1542
01:22:31,321 --> 01:22:34,366
Mike, ik heb nagedacht.

1543
01:22:34,533 --> 01:22:37,327
Waarom jij en Mary niet
trouwen?

1544
01:22:37,494 --> 01:22:38,494
Getrouwd?

1545
01:22:38,537 --> 01:22:39,746
Het is misschien wel het beste

1546
01:22:39,913 --> 01:22:42,374
in de wereld voor jullie beiden.

1547
01:22:42,541 --> 01:22:44,877
Kan misschien iets opleveren
van je leven.

1548
01:22:45,043 --> 01:22:48,797
- Misschien is het te laat.
- O, het is nooit te laat.

1549
01:22:48,964 --> 01:22:53,385
Breng Mike hierheen.
Hij is een aardige kerel.

1550
01:22:53,552 --> 01:22:57,306
Maar wat heeft hij gemaakt
van zijn bestaan?

1551
01:22:57,473 --> 01:23:00,767
Absoluut niets.

1552
01:23:00,934 --> 01:23:05,439
Nu is Mary een fijne vrouw
en een prima kok.

1553
01:23:05,606 --> 01:23:09,359
Verantwoordelijkheid zou zijn
het beste voor jullie allebei.

1554
01:23:09,526 --> 01:23:13,113
'En trouwen
betekent verantwoordelijkheid.'

1555
01:23:14,406 --> 01:23:16,200
Wat je ook doet..

1556
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
...eindig niet zoals ik.

1557
01:23:21,580 --> 01:23:23,665
Weet je,
als ik een jongere man was

1558
01:23:23,832 --> 01:23:27,127
Misschien vraag ik het aan Maria
om met mij te trouwen.

1559
01:23:27,294 --> 01:23:28,294
O..

1560
01:23:28,337 --> 01:23:30,172
[grinniken]

1561
01:23:30,339 --> 01:23:31,757
Denk er eens over na.

1562
01:23:37,971 --> 01:23:39,348
[deur gaat dicht]

1563
01:23:39,515 --> 01:23:42,392
[muziek op muziekdoos]

1564
01:23:52,903 --> 01:23:53,903
[muziek stopt]

1565
01:23:57,950 --> 01:24:00,285
Oh, Maria, wat is er aan de hand
met ons allebei?

1566
01:24:00,452 --> 01:24:02,704
<i>'Waarom bellen we niet
dit allemaal uit?"</i>

1567
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
Zeg wat af, Michael?

1568
01:24:10,254 --> 01:24:12,631
Maria, luister naar mij.

1569
01:24:12,798 --> 01:24:14,967
Ik hou heel veel van je.

1570
01:24:15,133 --> 01:24:17,553
Ik heb altijd van je gehouden.

1571
01:24:17,719 --> 01:24:21,723
Er is nooit een andere vrouw geweest
in mijn leven behalve jij.

1572
01:24:21,890 --> 01:24:23,600
Nee, dat bedoel ik.

1573
01:24:23,767 --> 01:24:25,435
Waarom denk
Ik heb hier rondgehangen

1574
01:24:25,602 --> 01:24:27,729
zich aan dit alles onderwerpen?

1575
01:24:27,896 --> 01:24:32,234
Omdat jij hier bent,
omdat ik jou wil.

1576
01:24:32,401 --> 01:24:34,861
Omdat ik hoopte

1577
01:24:35,028 --> 01:24:37,197
Ik heb gehoopt dat we misschien...

1578
01:24:39,408 --> 01:24:43,245
Maria, dat heb ik nooit gewild
die scheiding.

1579
01:24:45,414 --> 01:24:47,291
Ik heb het ook nooit gewild.

1580
01:24:48,667 --> 01:24:50,127
- O.
- O..

1581
01:24:50,836 --> 01:24:52,421
O, Michaël.

1582
01:24:52,588 --> 01:24:56,216
Het lijkt erop dat je veranderd bent.
Het lijkt bijna op vroeger.

1583
01:24:56,383 --> 01:25:00,846
Ik ben veranderd en ik ga
nog meer te veranderen. Ik beloof het.

1584
01:25:04,433 --> 01:25:07,311
[pianomuziek]

1585
01:25:09,896 --> 01:25:15,360
J Enkele hulstkransen
en maretak

1586
01:25:15,527 --> 01:25:19,948
J Een hele grote kerstboom

1587
01:25:20,115 --> 01:25:25,203
J Een winterdag
met veel show J

1588
01:25:25,370 --> 01:25:29,499
J Dat is wat
Kerstmis betekent voor mij J

1589
01:25:29,666 --> 01:25:34,588
J Gewoon bij de open haard zitten [

1590
01:25:34,755 --> 01:25:38,800
♪ Zo warm als we maar kunnen zijn J

1591
01:25:38,967 --> 01:25:43,722
g Met al onze dierbaren
aan onze zijde J

1592
01:25:43,889 --> 01:25:47,809
J Dat is wat
Kerstmis betekent voor mij J

1593
01:25:47,976 --> 01:25:50,687
J Open huis
voor vrienden en buren J

1594
01:25:50,854 --> 01:25:53,357
J Vrolijke vrolijkheid brengen J

1595
01:25:53,523 --> 01:25:57,486
J Kerkklokken luiden
stemmen zingen J

1596
01:25:57,653 --> 01:26:01,615
J Carols lieve en heldere s

1597
01:26:01,782 --> 01:26:07,204
J Ik bid de Heer
nogmaals zegenen J

1598
01:26:07,371 --> 01:26:12,084
J Dit land van vrijheid J

1599
01:26:12,250 --> 01:26:17,673
J Met vrede op aarde
goede wil voor de mens J

1600
01:26:17,839 --> 01:26:22,844
J Dat is wat
Kerstmis betekent voor mij J

1601
01:26:23,011 --> 01:26:26,098
J Open huis
voor vrienden en buren J

1602
01:26:26,264 --> 01:26:29,101
J Vrolijke vrolijkheid brengen J

1603
01:26:29,267 --> 01:26:33,689
J Kerkklokken luiden
stemmen zingen J

1604
01:26:33,855 --> 01:26:37,901
J Carols lieve en heldere s

1605
01:26:38,068 --> 01:26:42,906
J Ik bid de Heer
nogmaals zegenen J

1606
01:26:43,073 --> 01:26:47,494
J Dit land van vrijheid J

1607
01:26:47,661 --> 01:26:52,249
J Met vrede op aarde
goede wil voor de mens II

1608
01:26:52,416 --> 01:26:54,543
Oké, mensen,
dat is genoeg.

1609
01:26:56,336 --> 01:26:58,130
Precies zoals ik vermoedde.

1610
01:27:01,967 --> 01:27:04,177
Nou, ik zal een wees zijn van een aap.

1611
01:27:04,344 --> 01:27:05,679
O, kom, meneer.

1612
01:27:05,846 --> 01:27:07,139
Je familiebanden

1613
01:27:07,305 --> 01:27:08,974
moet beter zijn dan dat.

1614
01:27:09,141 --> 01:27:10,767
Oké, Sinterklaas,
zadel je rendieren op

1615
01:27:10,934 --> 01:27:12,644
en laten we galopperen
naar het hoofdkwartier.

1616
01:27:12,811 --> 01:27:14,563
Een momentje, heren.

1617
01:27:14,730 --> 01:27:17,315
Deze mensen
doen geen kwaad.

1618
01:27:17,482 --> 01:27:20,026
Het zijn geen dieven,
het zijn ook geen vandalen.

1619
01:27:20,193 --> 01:27:23,113
- Wie ben je?
- McKeever is de naam.

1620
01:27:24,114 --> 01:27:26,783
Aloysius T. McKeever.

1621
01:27:26,950 --> 01:27:30,120
En ik wens jou
een heel vrolijk kerstfeest.

1622
01:27:30,287 --> 01:27:31,621
Vrolijk Kerstfeest.

1623
01:27:31,788 --> 01:27:33,874
Hoe lang
Je hebt hier gewoond?

1624
01:27:34,040 --> 01:27:37,711
Nou, ik ben hier geweest
van de afgelopen drie winters.

1625
01:27:37,878 --> 01:27:40,172
'En praten
voor mijn vrienden hier'

1626
01:27:40,338 --> 01:27:42,299
het zijn hele aardige mensen.

1627
01:27:42,466 --> 01:27:45,510
Ex-militairen
met hun vrouwen en kinderen

1628
01:27:45,677 --> 01:27:48,930
die slechts zijn, zullen we maar zeggen

1629
01:27:49,097 --> 01:27:52,517
profiteren
van broodnodige onderdak.

1630
01:27:52,684 --> 01:27:56,438
Je zou ze niet willen arresteren
op kerstavond.

1631
01:27:56,605 --> 01:27:59,232
- Nou, zou je dat willen?
- Nee.

1632
01:27:59,399 --> 01:28:01,568
En dit leuke stel hier

1633
01:28:01,735 --> 01:28:05,947
'zijn Maria en Mike
die binnenkort gaan trouwen.'

1634
01:28:06,114 --> 01:28:08,492
Zie je, de romantiek is tot bloei gekomen

1635
01:28:08,658 --> 01:28:11,703
binnen onze dichtgetimmerde ramen.

1636
01:28:11,870 --> 01:28:15,874
Oh, Mary, dit is de aardigste
Kerstcadeau dat ik ooit heb gehad.

1637
01:28:16,041 --> 01:28:17,501
Dank je, lieverd.

1638
01:28:18,585 --> 01:28:19,920
Mike.

1639
01:28:20,086 --> 01:28:23,131
Ik ben blij. Vreselijk blij.

1640
01:28:24,925 --> 01:28:27,469
Gefeliciteerd.
Ik ben zelf 22 jaar getrouwd.

1641
01:28:27,636 --> 01:28:29,137
- Nou, nou.
- Tweeëntwintig jaar?

1642
01:28:29,304 --> 01:28:30,555
My, dat is geweldig!

1643
01:28:30,722 --> 01:28:32,641
Ja, het huwelijk is iets geweldigs.

1644
01:28:32,808 --> 01:28:34,226
Geen enkel gezin zou zonder moeten.

1645
01:28:34,392 --> 01:28:36,645
Neem nu mijn vrouw,
een geweldige kleine vrouw.

1646
01:28:36,812 --> 01:28:38,438
Zit avond na avond thuis.

1647
01:28:38,605 --> 01:28:41,316
Helemaal alleen, op kerstavond?

1648
01:28:41,483 --> 01:28:43,860
Helemaal alleen, en nooit een rund.

1649
01:28:44,027 --> 01:28:46,905
Nou, bel haar op
en vraag haar om langs te komen.

1650
01:28:47,072 --> 01:28:49,658
- Geen grapje? Meen je het?
- Natuurlijk doe ik dat.

1651
01:28:49,825 --> 01:28:51,677
- Hoe zit het, mensen?
- "Natuurlijk. Ga je gang."

1652
01:28:51,701 --> 01:28:53,679
(Jim) 'Zeg haar dat ze moet komen
voorbij. We zullen wat plezier hebben.'

1653
01:28:53,703 --> 01:28:56,832
Goh, dat is geweldig van jullie mensen.

1654
01:28:56,998 --> 01:29:00,085
Myrtle zou dat zeker leuk vinden.
Een geweldige kleine vrouw.

1655
01:29:07,926 --> 01:29:12,430
Hallo, Mirte.
Ik ben het, Cecil. Je man.

1656
01:29:12,597 --> 01:29:15,392
Ja, lieverd.
Ik ben op een klein feestje.

1657
01:29:15,559 --> 01:29:17,686
Het is zo'n grote sombere blik
gezamenlijke op Fifth Avenue.

1658
01:29:17,853 --> 01:29:19,604
- 'Het O'Connor-huis.'
- Eh..

1659
01:29:19,771 --> 01:29:22,983
Zeg haar dat ze niet binnen mag komen
via de voordeur.

1660
01:29:23,149 --> 01:29:25,819
We hebben een gat
in de achteromheining.

1661
01:29:25,986 --> 01:29:27,779
Kom niet
via de voordeur.

1662
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
Er zit een gat
in de achteromheining.

1663
01:29:29,739 --> 01:29:33,118
Je kruipt door het gat en..

1664
01:29:33,285 --> 01:29:35,787
Hoe kun je dat zeggen, schat?
Ik heb geen druppel aangeraakt.

1665
01:29:35,954 --> 01:29:37,622
Dat is niet aardig, Myrtle.

1666
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
Nou ja, als dat de manier is
jij voelt..

1667
01:29:43,837 --> 01:29:45,839
Zegt ze
ze heeft niets om aan te trekken.

1668
01:29:46,006 --> 01:29:49,342
Myrtle is een geweldige kleine vrouw.
Wij zijn 22 jaar getrouwd.

1669
01:29:49,509 --> 01:29:53,221
Ze heeft nog nooit een vuist geslagen
op mij, behalve uit zelfverdediging.

1670
01:29:53,388 --> 01:29:55,599
Nou,
toch bedankt voor de uitnodiging.

1671
01:29:55,765 --> 01:29:57,434
Wij rennen mee.

1672
01:30:04,065 --> 01:30:05,775
Ze doen geen kwaad,
zijn zij?

1673
01:30:05,942 --> 01:30:08,236
Hallo. Brady rapporteert.

1674
01:30:09,779 --> 01:30:11,865
Oké, in het O'Connor-huis.

1675
01:30:13,533 --> 01:30:15,660
Uitzonderlijk oké.

1676
01:30:15,827 --> 01:30:18,079
Ee-ha! Hoe zit het, iedereen?

1677
01:30:18,246 --> 01:30:23,627
J Want hij is een ontzettend goede kerel
want hij is een heel goede kerel [

1678
01:30:23,793 --> 01:30:25,629
J Voor
hij is een heel goede kerel /7

1679
01:30:25,795 --> 01:30:28,590
Wacht even. Wacht even.
Wacht even, alsjeblieft!

1680
01:30:28,757 --> 01:30:31,509
Mensen. Doe ons een plezier, wil je?

1681
01:30:31,676 --> 01:30:34,888
Zing niet zo luid.
Het lekt door de planken heen.

1682
01:30:35,055 --> 01:30:38,683
Alles wat u zegt, heren.
Wil je wat sigaren?

1683
01:30:38,850 --> 01:30:40,060
- Bedankt.
- Goh, bedankt.

1684
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1685
01:30:42,062 --> 01:30:45,065
-Eh, mag ik er een hebben, alstublieft?
- Zeker.

1686
01:30:45,231 --> 01:30:46,983
Eh, bedankt.

1687
01:30:47,150 --> 01:30:49,277
Nou, mensen,
Je kunt tijdens de vakantie blijven.

1688
01:30:49,444 --> 01:30:51,363
Maar probeer weg te blijven
na nieuwjaar.

1689
01:30:51,529 --> 01:30:54,115
Weet je, als O'Connor het hoorde
hierover zouden we ontslagen worden!

1690
01:30:54,282 --> 01:30:55,700
Nou, zorg voor de dingen,
wil je?

1691
01:30:55,867 --> 01:30:57,619
- Ja.
- Oh, jongen, zijn deze goed?

1692
01:30:57,786 --> 01:30:59,496
[pianomuziek]

1693
01:30:59,663 --> 01:31:02,207
Jim. Wat is er aan de hand?

1694
01:31:03,333 --> 01:31:04,751
O, niets.

1695
01:31:04,918 --> 01:31:06,836
O, nu is er iets mis.

1696
01:31:07,003 --> 01:31:08,380
Wat is het?

1697
01:31:10,090 --> 01:31:12,050
Nou, we hebben verloren.

1698
01:31:12,217 --> 01:31:13,635
Het eigendom van die kazerne
verkocht.

1699
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
Verkocht?
Aan wie hebben ze het verkocht?

1700
01:31:17,097 --> 01:31:19,474
Aan Michael J. O'Connor.

1701
01:31:19,641 --> 01:31:22,394
Hier, lees het en huil.

1702
01:31:22,560 --> 01:31:25,188
(Jim) 'Nou, jongens,
dat wast ons af.'

1703
01:31:25,355 --> 01:31:27,023
(Wit)
"" Overbieden van alle concurrenten

1704
01:31:27,190 --> 01:31:29,526
"" industriële tovenaar
Michael J. O'Connor'

1705
01:31:29,693 --> 01:31:33,029
'heeft vandaag Camp Kilson toegevoegd
naar zijn andere enorme bezittingen."

1706
01:31:33,196 --> 01:31:35,174
(Jim) 'Wat dacht je daarvan
O'Connor? Hoe vind je dat?'

1707
01:31:35,198 --> 01:31:36,717
(Hank) 'Ja, hij wil kopen
alles in deze stad op orde brengen.'

1708
01:31:36,741 --> 01:31:38,260
'Laat niets achter
voor iemand anders.'

1709
01:31:38,284 --> 01:31:39,929
(Jim) 'Hij heeft zo ongeveer
alles nu denk ik.'

1710
01:31:39,953 --> 01:31:41,079
(Henk)
'Ja.'

1711
01:31:42,372 --> 01:31:44,040
(Maria)
'O, eh, Mike.'

1712
01:31:49,796 --> 01:31:51,297
Ja, kijk nu, Mary,
hoe wist ik dat

1713
01:31:51,464 --> 01:31:52,824
ze waren aan het bieden
op dat terrein?

1714
01:31:52,924 --> 01:31:56,136
- Ik ben geen gedachtenlezer.
- Mm-hmm.

1715
01:31:56,302 --> 01:31:57,387
Wanneer kwam je erachter?

1716
01:31:57,554 --> 01:31:59,055
Het was
nog maar een paar dagen geleden.

1717
01:31:59,222 --> 01:32:00,542
Dat deed ik alleen
wat ik juist achtte

1718
01:32:00,682 --> 01:32:01,808
vanuit zakelijk oogpunt.

1719
01:32:01,975 --> 01:32:04,310
- Ik heb tenslotte...
- Word niet strijdlustig.

1720
01:32:04,477 --> 01:32:06,521
- Ik heb niets gezegd.
- Maar je denkt na.

1721
01:32:06,688 --> 01:32:09,399
- Natuurlijk denk ik na.
- Hm.

1722
01:32:09,566 --> 01:32:11,585
Ik denk: wat leuk
Kerstcadeau zou het zijn

1723
01:32:11,609 --> 01:32:13,486
voor Trudy en Jim en de rest.

1724
01:32:13,653 --> 01:32:15,989
Oh, hun idee is onbezonnen
en onzinnig.

1725
01:32:16,156 --> 01:32:18,658
- Het levert geen cent op.
- Misschien niet.

1726
01:32:18,825 --> 01:32:20,545
Maar het zal lukken
heel veel mensen blij.

1727
01:32:20,618 --> 01:32:22,162
Je hebt het nooit begrepen

1728
01:32:22,328 --> 01:32:24,247
die zaken en sentiment
niet mengen.

1729
01:32:24,414 --> 01:32:27,625
Waarom is het zo dat elke..
Oh, kijk, Maria.

1730
01:32:27,792 --> 01:32:31,546
Laten we ons niet laten afleiden
in een dwaze financiële discussie.

1731
01:32:31,713 --> 01:32:34,174
Waarom zouden we beginnen
weer ruzie?

1732
01:32:35,216 --> 01:32:37,427
Michael J.O'Connor..

1733
01:32:38,845 --> 01:32:41,264
...Ik had het mis.

1734
01:32:41,431 --> 01:32:44,017
Je bent niets veranderd

1735
01:32:44,184 --> 01:32:47,729
en dat zal ook nooit gebeuren. Nooit.

1736
01:32:51,691 --> 01:32:54,569
[instrumentale muziek]

1737
01:32:56,112 --> 01:32:59,699
Jim! Jim, het is prachtig!

1738
01:32:59,866 --> 01:33:01,010
Het idee beviel me niet
dat je rondgaat

1739
01:33:01,034 --> 01:33:02,869
in geleende kleding.
Ik hoop dat het past.

1740
01:33:03,036 --> 01:33:05,663
- Dat zal zo zijn.
- Hier, laat me je helpen.

1741
01:33:05,830 --> 01:33:08,083
O, het is prachtig.

1742
01:33:08,249 --> 01:33:11,127
[muziek gaat door]

1743
01:33:12,629 --> 01:33:14,005
(Jim)
'Kokje, het mag geen nerts zijn'

1744
01:33:14,172 --> 01:33:16,132
’ ‘Maar je redt het zeker
lijkt er wel op.'

1745
01:33:21,805 --> 01:33:24,224
Ik kan het echt niet aan, Jim.

1746
01:33:24,390 --> 01:33:26,476
Waarom niet? Het is een geschenk.

1747
01:33:26,643 --> 01:33:29,562
ik weet het,
maar je had het niet moeten doen.

1748
01:33:29,729 --> 01:33:33,399
- 'Je kunt het je niet veroorloven.'
- Nou, het is Kerstmis.

1749
01:33:37,654 --> 01:33:40,240
Hé, hé. Wat is er aan de hand?

1750
01:33:47,455 --> 01:33:49,332
Jim, je bent geweldig.

1751
01:33:52,627 --> 01:33:54,087
Prachtig.

1752
01:34:03,221 --> 01:34:04,848
(Jim)
'Mike.'

1753
01:34:05,014 --> 01:34:07,183
Vrouwen zijn grappig.

1754
01:34:07,350 --> 01:34:09,060
Je geeft ze iets
om ze gelukkig te maken

1755
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
en ze huilen erom.

1756
01:34:10,728 --> 01:34:12,355
Hm, vind je dat grappig?

1757
01:34:12,522 --> 01:34:15,984
[grinnikt]
Wacht tot je mijn leeftijd hebt.

1758
01:34:16,151 --> 01:34:18,111
Eh, wat, ehm..

1759
01:34:20,363 --> 01:34:23,032
Wat ben je van plan
Wat ga je nu doen, Jim?

1760
01:34:23,199 --> 01:34:25,410
Niets. Wat is er te doen?

1761
01:34:27,537 --> 01:34:28,848
Morgenochtend moet ik
ga naar de kazerne

1762
01:34:28,872 --> 01:34:30,832
en vertel het aan de bende
de deal is af.

1763
01:34:33,710 --> 01:34:35,837
Ik zou liever een klap krijgen
dan dat doen.

1764
01:34:36,004 --> 01:34:38,673
Vind je het erg als ik met je meega?

1765
01:34:38,840 --> 01:34:42,844
Als je wilt. Ik zie het niet
hoe je iemand kunt helpen.

1766
01:34:43,011 --> 01:34:44,011
[onduidelijk gebabbel]

1767
01:34:44,053 --> 01:34:46,222
[motor toeren]

1768
01:34:46,389 --> 01:34:49,809
Wacht even, jongens.
Wacht even!

1769
01:34:49,976 --> 01:34:53,646
Nu vind ik O'Connor waarschijnlijk leuk
veel minder dan jullie allemaal.

1770
01:34:53,813 --> 01:34:56,024
Maar in dit geval is hij perfect
binnen zijn rechten.

1771
01:34:56,191 --> 01:34:59,277
Hij bezit de helft van de stad. Waarom
Moet hij dit pand in beslag nemen?

1772
01:34:59,444 --> 01:35:02,947
- We kopen het van hem.
- Ik ben bang dat dat onmogelijk is.

1773
01:35:03,114 --> 01:35:05,514
(Jim) 'Ik weet dat het moeilijk is
pauze, jongens, maar het heeft geen zin'

1774
01:35:05,575 --> 01:35:07,076
'erover piekeren.'

1775
01:35:07,243 --> 01:35:08,786
'We hebben het geprobeerd en het is niet gelukt.'

1776
01:35:08,953 --> 01:35:11,831
[onduidelijk gebabbel]

1777
01:35:13,041 --> 01:35:15,627
Zou je het erg vinden om opzij te gaan?

1778
01:35:15,793 --> 01:35:18,129
Ik vroeg je om opzij te gaan,
jonge man.

1779
01:35:18,296 --> 01:35:19,672
Zeg 'alsjeblieft'.

1780
01:35:21,299 --> 01:35:23,718
Mag ik vragen wat zijn
alles wat jullie hier doen?

1781
01:35:23,885 --> 01:35:25,386
We hebben een vergadering gehouden.

1782
01:35:25,553 --> 01:35:27,138
'Unieplein
is voor dat doel.'

1783
01:35:27,305 --> 01:35:30,308
Breng je zeepkist daarheen.
Dit is privé-eigendom.

1784
01:35:30,475 --> 01:35:31,755
Zie dat deze eigenschap
wordt gewist

1785
01:35:31,893 --> 01:35:34,896
en verbodenbordjes
opgericht.

1786
01:35:35,063 --> 01:35:38,566
En die kazernes,
haal die mensen er meteen uit.

1787
01:35:38,733 --> 01:35:40,652
Het zijn vrouwen en kinderen
van enkele mannen.

1788
01:35:40,818 --> 01:35:43,404
Geef ze een kans.
Ze kunnen nergens heen.

1789
01:35:43,571 --> 01:35:46,366
Dat kan ik niet helpen.
Heren, we willen actie.

1790
01:35:46,532 --> 01:35:48,243
'Ik wil al die kazernes
afgebroken'

1791
01:35:48,409 --> 01:35:50,536
'en de bouw begon
zo snel mogelijk.'

1792
01:35:50,703 --> 01:35:52,789
[onduidelijk gebabbel]

1793
01:35:54,082 --> 01:35:55,833
Wie is die kleine engerd?

1794
01:35:56,000 --> 01:35:58,544
Zeg, misschien is het O'Connor.

1795
01:35:59,629 --> 01:36:01,714
Ja.

1796
01:36:01,881 --> 01:36:03,258
Zou kunnen.

1797
01:36:03,424 --> 01:36:05,718
O'Connor, hè?

1798
01:36:05,885 --> 01:36:08,012
Hé, het is O'Connor!

1799
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
Hé jongens, het is O'Connor!

1800
01:36:10,014 --> 01:36:12,392
[vrolijke muziek]

1801
01:36:13,476 --> 01:36:16,271
[schreeuwend]

1802
01:36:16,437 --> 01:36:17,897
Wie heeft dat gedaan?

1803
01:36:19,524 --> 01:36:22,110
Ik zal je hebben
ren weg van dit pand!

1804
01:36:22,277 --> 01:36:23,486
Ik laat je arresteren!

1805
01:36:23,653 --> 01:36:26,531
[schreeuwend]

1806
01:36:29,075 --> 01:36:31,369
Laat hem het hebben.

1807
01:36:31,536 --> 01:36:34,205
Weet je wie ik ben? Of jij?

1808
01:36:37,875 --> 01:36:40,253
- Politie!
- Ga verder. Kom op, kom op.

1809
01:36:40,420 --> 01:36:43,131
[schreeuwend]

1810
01:36:43,298 --> 01:36:44,882
Politie! Politie!

1811
01:36:45,049 --> 01:36:47,927
[schreeuwend]

1812
01:36:51,848 --> 01:36:54,726
[vrolijke muziek]

1813
01:37:09,991 --> 01:37:12,869
[zingen in vreemde taal]

1814
01:37:31,179 --> 01:37:34,057
[het zingen gaat door]

1815
01:37:49,822 --> 01:37:51,032
[applaudisseren]

1816
01:37:51,199 --> 01:37:54,077
[instrumentale muziek]

1817
01:38:00,917 --> 01:38:02,502
Het heeft een spelbeen.

1818
01:38:17,600 --> 01:38:19,519
Wat is dit, een flipperkast?

1819
01:38:28,653 --> 01:38:30,196
[rinkelen]

1820
01:38:34,200 --> 01:38:35,451
Suiker?

1821
01:38:37,245 --> 01:38:38,830
Zwelling nummer.

1822
01:38:38,996 --> 01:38:41,958
Ik vraag me af of de muzikanten
zal het in Bolivia weten.

1823
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
- Ga je echt?
- Nou ja, zeker.

1824
01:38:44,752 --> 01:38:46,480
Twaalfduizend per jaar
is te veel deeg om te laten liggen

1825
01:38:46,504 --> 01:38:49,465
als je geen baan hebt
of een plek om te wonen.

1826
01:38:50,925 --> 01:38:53,010
Nou ja, denk ik
Ik ken de combinatie niet.

1827
01:39:07,024 --> 01:39:08,025
[rinkelen]

1828
01:39:13,573 --> 01:39:15,158
[gekletter]

1829
01:39:26,627 --> 01:39:29,505
[muziek gaat door]

1830
01:39:42,310 --> 01:39:44,228
Je moet besloten hebben
in een verschrikkelijke haast.

1831
01:39:44,395 --> 01:39:46,230
Het leger heeft het ons geleerd
om dingen haastig te doen.

1832
01:39:46,397 --> 01:39:48,417
En heeft het leger je dat niet geleerd?
des te harder te vechten

1833
01:39:48,441 --> 01:39:49,692
toen het moeilijk werd?

1834
01:39:49,859 --> 01:39:51,068
Natuurlijk, in het leger

1835
01:39:51,235 --> 01:39:52,612
Je vecht met geweren.

1836
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Maar in deze strijd
de kogels zijn groene zakken.

1837
01:39:54,822 --> 01:39:57,241
En O'Connor
heeft alle munitie.

1838
01:39:57,408 --> 01:40:00,828
'Kijk Trudy,
Ik blijf maar een jaar of zo weg.'

1839
01:40:00,995 --> 01:40:03,039
Dat is een lange tijd.

1840
01:40:03,206 --> 01:40:05,166
Misschien kun je beter niet wachten.

1841
01:40:05,333 --> 01:40:06,667
Misschien zou ik dat niet moeten doen.

1842
01:40:06,834 --> 01:40:09,712
[instrumentale muziek]

1843
01:40:15,384 --> 01:40:17,470
Als je te kort komt,
Ik stuur je wat geld

1844
01:40:17,637 --> 01:40:19,305
dus je hoeft niet te lenen
welke kleding dan ook.

1845
01:40:19,472 --> 01:40:22,141
Maak je geen zorgen,
Ik zorg voor voldoende kleding.

1846
01:40:22,308 --> 01:40:24,519
Van die kerel bedoel je
met de champagne?

1847
01:40:24,685 --> 01:40:26,604
Luister, je kunt beter wegblijven
van die wolf.

1848
01:40:26,771 --> 01:40:30,900
Een wolf rent tenminste niet weg
van jou als een konijn.

1849
01:40:31,067 --> 01:40:33,277
Jullie scrammen. Uitchecken.

1850
01:40:33,444 --> 01:40:35,363
Ik zei: kijk eens.

1851
01:40:35,530 --> 01:40:36,989
Uitchecken?

1852
01:40:37,156 --> 01:40:40,159
Ah! Afrekenensky. Russisch.

1853
01:40:40,326 --> 01:40:42,411
- Oh.
- Hoi!

1854
01:40:42,578 --> 01:40:45,456
[vrolijke muziek]

1855
01:40:47,625 --> 01:40:50,586
Jim, alles wat tussen jou staat
en de top van de ladder is...

1856
01:40:50,753 --> 01:40:53,714
Is de ladder. Je kunt niet klimmen
met een anker om je nek.

1857
01:40:53,881 --> 01:40:55,675
Oh, dus je denkt dat ik een anker ben?

1858
01:40:55,841 --> 01:40:57,134
- Dat heb ik niet gezegd!
- Dat heb je gedaan!

1859
01:40:57,301 --> 01:40:59,637
En je kunt rechtdoor
naar Bolivia en daar blijven.

1860
01:40:59,804 --> 01:41:01,847
Hoor je mij? Blijf daar!

1861
01:41:02,014 --> 01:41:04,892
[vocalisatie]

1862
01:41:14,151 --> 01:41:16,612
- Jim gaat weg.
- Weggaan?

1863
01:41:16,779 --> 01:41:18,573
Nou ja, misschien
het is allemaal het beste.

1864
01:41:18,739 --> 01:41:19,907
Waar gaat hij heen?

1865
01:41:20,074 --> 01:41:23,077
Naar Bolivia, voor wat gezelschap.

1866
01:41:23,244 --> 01:41:25,288
Wheeler-constructie. Dat is het.

1867
01:41:25,454 --> 01:41:27,164
O, lieverd,
als je echt van Jim houdt

1868
01:41:27,331 --> 01:41:28,791
Je trouwt met hem en gaat met hem mee.

1869
01:41:28,958 --> 01:41:31,586
Ik kan het niet.
Ze willen alleen maar alleenstaande mannen.

1870
01:41:31,752 --> 01:41:36,132
Nou, dat is vreemd.
Nou ja, eigenlijk is het belachelijk.

1871
01:41:36,299 --> 01:41:38,884
Wheeler-constructie..

1872
01:41:39,051 --> 01:41:41,512
(Maria)
'Alleen alleenstaande mannen.'

1873
01:41:43,431 --> 01:41:47,435
Als ik het mij goed herinner,
Je vader is eigenaar van dat bedrijf.

1874
01:41:49,687 --> 01:41:54,025
Pa. Bedoel je dat te zeggen
je was bewust van plan...

1875
01:41:54,191 --> 01:41:55,985
(Maria)
'Van alle verachtelijke...'

1876
01:41:56,152 --> 01:41:58,821
- Oké, Maria.
- Ugh!

1877
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
We zullen Bolivia vergeten.

1878
01:42:02,950 --> 01:42:06,746
Michael J. O'Connor, dat zou je moeten doen
om je voor jezelf te schamen.

1879
01:42:06,912 --> 01:42:09,332
Als je met Jim wilt trouwen,
het gaat goed met mij.

1880
01:42:09,498 --> 01:42:11,876
- Ik geef hem hier een baan.
- Wat voor baan?

1881
01:42:12,043 --> 01:42:14,754
Iets doen, dat doe ik niet
Weet je, maar het zal een klus zijn.

1882
01:42:14,920 --> 01:42:18,507
Mooi kantoor, secretaris,
goed salaris. Alles erop en eraan.

1883
01:42:18,674 --> 01:42:20,926
Oh, papa, begrijp je het niet?

1884
01:42:21,093 --> 01:42:23,512
Hij wil staan
op eigen benen.

1885
01:42:23,679 --> 01:42:26,182
Jim heeft talent,
of je dat nu denkt of niet.

1886
01:42:26,349 --> 01:42:27,933
En ik heb liever dat hij ergens heen gaat

1887
01:42:28,100 --> 01:42:31,395
dan een van je leger te zijn
van hoogbetaalde jaknikkers.

1888
01:42:33,648 --> 01:42:34,774
[deur gaat dicht]

1889
01:42:39,070 --> 01:42:41,656
Ik vertrek morgen,
Michaël.

1890
01:42:41,822 --> 01:42:46,160
En als ik wegga,
Trudy gaat met mij mee.

1891
01:42:46,327 --> 01:42:50,790
Dus je hebt dit hele huis
weer helemaal voor jezelf.

1892
01:42:50,956 --> 01:42:52,875
Ik hoop
je zult er heel blij mee zijn.

1893
01:42:56,545 --> 01:42:59,423
[instrumentale muziek]

1894
01:43:14,730 --> 01:43:17,149
Heb je iets gezegd?

1895
01:43:17,316 --> 01:43:19,318
Nee.

1896
01:43:19,485 --> 01:43:22,863
- Waar is iedereen?
- Ik weet het niet.

1897
01:43:23,030 --> 01:43:27,785
Ik denk dat ze allemaal beneden zijn
in de put, net als ik.

1898
01:43:27,952 --> 01:43:32,289
Weet je, ik denk niet dat ik dat zal zijn
kom hier volgende winter terug.

1899
01:43:32,456 --> 01:43:34,750
Waarom? Wat is er mis
met deze plek?

1900
01:43:34,917 --> 01:43:37,962
Sinds Jim en de jongens
hun bezit verloren

1901
01:43:38,129 --> 01:43:41,799
al het gelach
en het geluk is verdwenen.

1902
01:43:41,966 --> 01:43:44,552
Deze plek lijkt op een mortuarium.

1903
01:43:46,262 --> 01:43:48,097
Weet je, ik denk dat ik het ga proberen

1904
01:43:48,264 --> 01:43:51,058
het Guggenhoff-landhuis
volgend seizoen.

1905
01:43:52,268 --> 01:43:54,353
Het Guggenhoff-landhuis?

1906
01:43:54,520 --> 01:43:58,274
O, die plek
is hier niet mee te vergelijken.

1907
01:43:58,441 --> 01:44:00,443
Iedereen weet het
dat de Guggenhoff-plaats

1908
01:44:00,609 --> 01:44:02,862
heeft slecht sanitair. Ja.

1909
01:44:03,028 --> 01:44:05,489
En bovendien hebben ze dat niet
airconditioning.

1910
01:44:05,656 --> 01:44:08,117
En dat is iets
te overwegen.

1911
01:44:08,284 --> 01:44:11,287
Mike, een huis, welk huis dan ook

1912
01:44:11,454 --> 01:44:14,081
is alleen
wat de bewoners ervan maken.

1913
01:44:15,416 --> 01:44:18,711
Ach, deze plek
lijkt niet hetzelfde.

1914
01:44:25,134 --> 01:44:27,553
Ik denk
Ik haal een kop koffie.

1915
01:44:31,766 --> 01:44:33,142
Hallo, Jim.

1916
01:44:35,269 --> 01:44:37,605
Zou het je iets kunnen schelen?
voor een kopje koffie?

1917
01:44:37,772 --> 01:44:39,064
Nee, bedankt.

1918
01:44:41,525 --> 01:44:43,652
Ik, eh..

1919
01:44:43,819 --> 01:44:45,905
- Ik hoor dat je weggaat.
- Ja.

1920
01:44:46,071 --> 01:44:49,283
Naar beneden gaan om te zien
Wheeler-bouw vandaag.

1921
01:44:49,450 --> 01:44:53,662
Jim, dat wil je niet
om naar Bolivia te gaan.

1922
01:44:53,829 --> 01:44:57,166
Waarom niet? Je hebt het geprobeerd
om mij die deal een keer te verkopen.

1923
01:44:57,333 --> 01:44:59,084
- Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
- Eh..

1924
01:44:59,251 --> 01:45:01,420
Nou, dacht ik

1925
01:45:01,587 --> 01:45:04,840
Misschien dat als je een gesprek had
met meneer O'Connor

1926
01:45:05,007 --> 01:45:06,926
Uh, dan hoefde je niet te gaan
naar Bolivia.

1927
01:45:07,092 --> 01:45:08,612
Praat met hem,
Hoe ga je met hem praten?

1928
01:45:08,636 --> 01:45:10,054
als je hem niet eens kunt zien?

1929
01:45:10,221 --> 01:45:12,556
Eh, nou, ik heb een vriend, uh

1930
01:45:12,723 --> 01:45:14,642
wie werkt
in het O'Connor-gebouw.

1931
01:45:14,809 --> 01:45:18,604
Uh, uh, Ch-Charlie is zijn naam.
Charlie Graham.

1932
01:45:18,771 --> 01:45:21,941
Hij en ik
gebruikt om de hengels samen te rijden.

1933
01:45:22,107 --> 01:45:25,361
Hij is daar nu hoofdconciërge,
en geloof het of niet

1934
01:45:25,528 --> 01:45:29,198
O'Connor en Charlie
zijn als twee erwten in een peul.

1935
01:45:29,365 --> 01:45:30,950
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Jim

1936
01:45:31,116 --> 01:45:34,495
maar ik vroeg het aan Charlie
om meneer O'Connor te vragen

1937
01:45:34,662 --> 01:45:37,206
voor een afspraak voor u.

1938
01:45:37,373 --> 01:45:39,291
- 'En raad eens?'
- Ik vermoed.

1939
01:45:39,458 --> 01:45:41,001
Charlie belde me net en zei

1940
01:45:41,168 --> 01:45:44,088
die meneer O'Connor
zou je over een uur zien.

1941
01:45:44,255 --> 01:45:47,299
Mike, voel je je goed?

1942
01:45:47,466 --> 01:45:51,512
Mike, jij hebt het
weer hallucinaties.

1943
01:45:51,679 --> 01:45:55,975
Nee, nee, nee, nee. Deze keer niet.
Nee, ik weet wat ik zeg.

1944
01:45:56,141 --> 01:46:00,479
Laat deze kans niet voorbijgaan, Jim.
Het is beter om nu te gaan.

1945
01:46:00,646 --> 01:46:03,440
Oké, Mike, we zullen het proberen.

1946
01:46:03,607 --> 01:46:05,687
Het zal niet het eerste kantoor zijn
Ik ben eruit gegooid.

1947
01:46:05,818 --> 01:46:08,863
En Mike, als er iets gebeurt,
we snijden je in.

1948
01:46:10,489 --> 01:46:13,367
[instrumentale muziek]

1949
01:46:24,795 --> 01:46:26,881
- Hoe gaat het met jou? ik..
- Goedemorgen, heren.

1950
01:46:27,047 --> 01:46:29,884
Mr O'Connor verwacht u.
Ga je meteen naar binnen?

1951
01:46:33,429 --> 01:46:34,513
Bedankt.

1952
01:46:39,435 --> 01:46:42,438
(Michael) 'Farrow, dat heb ik je toch gezegd
maak wat geld over naar ons kantoor in Parijs.'

1953
01:46:42,605 --> 01:46:45,774
'Twee miljoen? Je verwacht ze
met centen opereren?'

1954
01:46:45,941 --> 01:46:48,736
'Bestuur ze nog eens drie miljoen
meteen.'

1955
01:46:48,903 --> 01:46:50,422
'Kan ik dit kantoor niet verlaten?
vijf minuten

1956
01:46:50,446 --> 01:46:52,031
'zonder dat de boel in de war raakt?'

1957
01:46:52,197 --> 01:46:53,557
'Waar zijn die
houtcontracten?'

1958
01:46:53,616 --> 01:46:55,200
'Nou, bel San Francisco
en vertel het ze'

1959
01:46:55,367 --> 01:46:58,037
als die contracten er niet zijn
morgen is de deal af.

1960
01:46:58,203 --> 01:47:00,331
Er gebeurt van alles
op dat huurcontract van een staalfabriek?

1961
01:47:00,497 --> 01:47:03,042
Het maakt mij niet uit wat het kost.
Ik wil dat het vandaag gesloten is.

1962
01:47:03,208 --> 01:47:04,585
Ja, juist.

1963
01:47:04,752 --> 01:47:06,629
'O, en trouwens,
kabel Kennedy in Londen'

1964
01:47:06,795 --> 01:47:08,857
'En zeg hem dat we de onze zullen verkopen
Britse en Canadese holdings'

1965
01:47:08,881 --> 01:47:10,799
voor 12 miljoen,
en geen cent minder.

1966
01:47:10,966 --> 01:47:12,611
Oh, en als mijn Amerikaan dat kan
gaat morgen omhoog

1967
01:47:12,635 --> 01:47:15,054
100.000 aandelen verkopen. Rechts.

1968
01:47:20,142 --> 01:47:21,477
'Hallo jongens.'

1969
01:47:23,520 --> 01:47:26,148
Mike! Wat ben je aan het doen
achter O'Connors bureau?

1970
01:47:26,315 --> 01:47:28,275
- Ben je gek geworden?
- Hoe ben je hier binnengekomen?

1971
01:47:28,442 --> 01:47:31,403
We kunnen hem beter eruit halen
voordat O'Connor binnenkomt.

1972
01:47:31,570 --> 01:47:33,739
Wacht.
Eh, heren. Heren.

1973
01:47:33,906 --> 01:47:36,784
[gedempte spraak]

1974
01:47:41,997 --> 01:47:43,791
- Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen.

1975
01:47:43,958 --> 01:47:46,543
- Goedemorgen.
- Waar is meneer O'Connor?

1976
01:47:50,172 --> 01:47:52,216
Wij hebben hem niet gezien.

1977
01:47:52,383 --> 01:47:53,676
Wij hebben een afspraak met hem.

1978
01:47:53,842 --> 01:47:55,594
[bonzen op de deur]

1979
01:47:55,761 --> 01:47:57,262
Wat is dat?

1980
01:47:57,429 --> 01:47:58,740
- Nou, het zijn geen muizen.
- 'Farrow, help.'

1981
01:47:58,764 --> 01:47:59,783
(Michael)
'Iemand doet deze deur open.'

1982
01:47:59,807 --> 01:48:01,308
[bonzen op de deur]

1983
01:48:01,475 --> 01:48:02,559
'Open het.'

1984
01:48:03,644 --> 01:48:05,187
Meneer O'Connor!

1985
01:48:05,354 --> 01:48:07,648
Meneer O'Connor, wat was u?
in die kast doen?

1986
01:48:07,815 --> 01:48:09,692
Ik vind het daar leuk.

1987
01:48:09,858 --> 01:48:13,988
Er is niets zo rustgevend
als een mooie, donkere, benauwde kast.

1988
01:48:14,154 --> 01:48:15,656
Zei je..

1989
01:48:17,199 --> 01:48:18,826
... Dhr. O'Connor?

1990
01:48:18,993 --> 01:48:20,953
(Michael)
'Dat zei hij.'

1991
01:48:21,120 --> 01:48:22,472
- Eh, hoe ging het...
- Maar wat...

1992
01:48:22,496 --> 01:48:24,140
Ja, nu, nu, begin niet
knallende vragen.

1993
01:48:24,164 --> 01:48:26,351
Ik heb geen tijd. Farrow, waar
Zijn dat overdrachtspapieren?

1994
01:48:26,375 --> 01:48:28,669
- Eh, hier, meneer.
- Ja. Oh. O, goed.

1995
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
Nu dan, voordat ik overstap
dit kazernebezit

1996
01:48:32,423 --> 01:48:35,634
over naar jullie drie heren

1997
01:48:35,801 --> 01:48:37,594
Er is één ding
je moet het voor mij doen.

1998
01:48:37,761 --> 01:48:38,762
Ja meneer?

1999
01:48:38,929 --> 01:48:40,014
Geen woord hiervan

2000
01:48:40,180 --> 01:48:41,473
naar McKeever.

2001
01:48:41,640 --> 01:48:42,808
Wat hem betreft

2002
01:48:42,975 --> 01:48:45,436
Ik ben nog steeds maar een, uh

2003
01:48:45,602 --> 01:48:47,604
een bedelaar.

2004
01:48:47,771 --> 01:48:49,356
Heren, is dat duidelijk?

2005
01:48:49,523 --> 01:48:50,899
- 'Ja meneer.'
- Goed.

2006
01:48:51,066 --> 01:48:52,985
Ga zitten. Doe alsof u thuis bent.

2007
01:48:57,364 --> 01:48:58,574
[onduidelijk gebabbel]

2008
01:48:58,741 --> 01:49:00,743
[hoorn blaast]

2009
01:49:00,909 --> 01:49:03,537
Een ogenblikje, mensen.

2010
01:49:03,704 --> 01:49:05,706
Aan Mike.

2011
01:49:05,873 --> 01:49:07,916
Dat zou ik nooit hebben gedaan
geloofde dat het mogelijk was

2012
01:49:08,083 --> 01:49:10,294
maar hij kwam er zeker doorheen
in een mum van tijd.

2013
01:49:10,461 --> 01:49:12,421
- Aan Mike!
- Aan Michael J..

2014
01:49:14,506 --> 01:49:16,550
- Toespraak, Mike. Toespraak.
- 'Kom op, Mike.'

2015
01:49:17,593 --> 01:49:19,428
Nou, ik... Ahem.

2016
01:49:19,595 --> 01:49:21,638
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen

2017
01:49:21,805 --> 01:49:25,809
behalve dat ik blij ben
Ik heb van dienst kunnen zijn

2018
01:49:25,976 --> 01:49:28,979
ook al is Mac hier
ervoor kiest om aan mij te denken

2019
01:49:29,146 --> 01:49:31,774
als een zwerver, een bedelaar

2020
01:49:31,940 --> 01:49:34,777
en een man met weinig principes.

2021
01:49:34,943 --> 01:49:36,820
Water onder de brug, Mike.

2022
01:49:36,987 --> 01:49:39,490
Probeer het alsjeblieft en vergeet het
dat ik het ooit heb gezegd.

2023
01:49:39,656 --> 01:49:41,950
Mac, het is al vergeten.

2024
01:49:44,536 --> 01:49:46,830
Goed..

2025
01:49:46,997 --> 01:49:49,333
Het is jammer
wij moeten hier weg.

2026
01:49:49,500 --> 01:49:51,460
Maar we hebben het de politieagenten wel beloofd

2027
01:49:51,627 --> 01:49:54,505
om hier weg te zijn
tegen de eerste van het jaar.

2028
01:49:54,671 --> 01:49:57,132
Natuurlijk,
Ik had liever gehad

2029
01:49:57,299 --> 01:49:59,134
om de winter door te brengen

2030
01:49:59,301 --> 01:50:02,137
zoals ik gewoonlijk doe..

2031
01:50:03,180 --> 01:50:05,265
'...maar..'

2032
01:50:05,432 --> 01:50:09,853
...alle goede dingen
moet een einde komen.

2033
01:50:10,020 --> 01:50:14,316
Binnenkort de bedienden van O'Connor
zal terugkomen

2034
01:50:14,483 --> 01:50:18,070
Uh, de planken weghalen.

2035
01:50:18,237 --> 01:50:21,115
Morgen
we moeten het huis op orde brengen

2036
01:50:21,281 --> 01:50:25,369
zodat alles zal zijn
precies zoals we het gevonden hebben.

2037
01:50:27,079 --> 01:50:30,749
'Vanavond
is onze laatste nacht samen.'

2038
01:50:32,167 --> 01:50:35,796
'Onze paden
misschien nooit meer oversteken.'

2039
01:50:36,839 --> 01:50:39,550
En ik wil graag voelen

2040
01:50:39,716 --> 01:50:43,971
dat jullie allemaal mijn vrienden zijn.

2041
01:50:44,138 --> 01:50:47,057
Om zonder vrienden te zijn

2042
01:50:47,224 --> 01:50:51,186
is een ernstige vorm van armoede.

2043
01:50:51,353 --> 01:50:53,438
[klok luidt]

2044
01:50:55,274 --> 01:50:59,027
Het nieuwe jaar! En moge het brengen
geluk voor jullie allemaal!

2045
01:50:59,194 --> 01:51:01,363
- Gelukkig nieuwjaar!
- Gelukkig nieuwjaar!

2046
01:51:01,530 --> 01:51:04,408
[vocalisatie]

2047
01:51:16,795 --> 01:51:20,841
Weet je, ik kom altijd naar buiten
dezelfde manier waarop ik naar binnen ga.

2048
01:51:21,008 --> 01:51:25,596
Nou ja, alles
is precies zoals we het hebben gevonden.

2049
01:51:25,762 --> 01:51:29,933
Weet je, het was een heel
toch een aangename winter.

2050
01:51:30,100 --> 01:51:32,019
[Sam blaft]

2051
01:51:32,186 --> 01:51:36,231
[grinnikt] Ik denk dat Sam het weet
dat hij op pad gaat.

2052
01:51:36,398 --> 01:51:37,691
Oké, Sam. Ik ben klaar.

2053
01:51:37,858 --> 01:51:39,193
Nou, kijk, Mac. I..

2054
01:51:39,359 --> 01:51:40,736
Nou, dat is, eh

2055
01:51:40,903 --> 01:51:42,863
Trudie en ik
gaan trouwen.

2056
01:51:43,030 --> 01:51:44,448
We zullen genoeg ruimte hebben.

2057
01:51:44,615 --> 01:51:46,116
Ja, we kunnen allemaal bij elkaar blijven.

2058
01:51:46,283 --> 01:51:49,244
Mike en ik wensen
jij zou bij ons komen logeren.

2059
01:51:49,411 --> 01:51:52,748
- Hoe zit het, Mac?
- Nou, bedankt.

2060
01:51:52,915 --> 01:51:55,042
Dank aan jullie allemaal.

2061
01:51:55,209 --> 01:51:59,421
Maar je hebt je eigen leven
leiden en ik..

2062
01:51:59,588 --> 01:52:04,301
Nou, het is een beetje te laat
voor mij om te veranderen.

2063
01:52:04,468 --> 01:52:08,388
Hoe dan ook, dat heb ik gedaan
een erg leuke plek om naar toe te gaan

2064
01:52:08,555 --> 01:52:11,975
in Virginia,
verblijf in Bubbling Springs.

2065
01:52:12,142 --> 01:52:14,937
'Het is de plek van meneer O'Connor.'

2066
01:52:15,103 --> 01:52:19,399
[grinnikt] Wanneer, wanneer hij komt
hier terug, ik ga daarheen.

2067
01:52:19,566 --> 01:52:20,609
O.

2068
01:52:22,861 --> 01:52:26,323
Nou, wij, dat kunnen we beter niet doen
gaan allemaal tegelijk weg.

2069
01:52:26,490 --> 01:52:29,451
<i>'Eh, Jim en Trudy,
jij gaat eerst naar buiten.'</i>

2070
01:52:29,618 --> 01:52:32,287
- Tot ziens, meneer McKeever.
- Tot ziens, lieverd.

2071
01:52:34,539 --> 01:52:37,125
Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn.

2072
01:52:37,292 --> 01:52:38,585
Bedankt.

2073
01:52:39,628 --> 01:52:41,505
Mac.

2074
01:52:41,672 --> 01:52:44,758
Ik zal je altijd herinneren.
Succes.

2075
01:52:44,925 --> 01:52:47,552
Veel succes ook voor jullie allebei.

2076
01:52:51,682 --> 01:52:54,268
My, het is een leuk stel.

2077
01:52:54,434 --> 01:52:57,229
Oh, verdomme, ik was het bijna vergeten.

2078
01:52:57,396 --> 01:53:00,565
Voor het geval je geen plaats hebt
om uw huwelijksreis door te brengen

2079
01:53:00,732 --> 01:53:03,860
hier is de sleutel
naar het Guggenhoff-landhuis.

2080
01:53:04,027 --> 01:53:05,988
- Ze zijn in Europa.
- Eh, bedankt.

2081
01:53:06,154 --> 01:53:09,408
En Mary, als Mike
behandelt je niet goed

2082
01:53:09,574 --> 01:53:11,576
Kom terug en rapporteer aan mij.

2083
01:53:11,743 --> 01:53:14,371
Ik kom hier terug
volgende 3 november.

2084
01:53:14,538 --> 01:53:15,914
Dat is een datum.

2085
01:53:18,667 --> 01:53:20,127
Mike.

2086
01:53:20,294 --> 01:53:21,294
Mac.

2087
01:53:23,839 --> 01:53:25,007
Bedankt.

2088
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
Tot ziens, Maria.

2089
01:53:33,890 --> 01:53:36,810
Kom op, Sam. Attaboy.

2090
01:53:36,977 --> 01:53:40,605
<i>(mannelijk
straat waar de elite originele 400"</i>

2091
01:53:40,772 --> 01:53:43,483
<i>bouwden hun huizen,
waardoor het de meest gevierde is'</i>

2092
01:53:43,650 --> 01:53:45,944
'woonlaan
ter wereld.'

2093
01:53:46,111 --> 01:53:47,738
'Dat magnifiek
marmeren woning'

2094
01:53:47,904 --> 01:53:50,157
'Wij passeren gewoon
is het Guggenhoff-landhuis..'

2095
01:53:50,324 --> 01:53:53,368
- Doei. Doei.
- 'Hij was de koperkoning.'

2096
01:53:53,535 --> 01:53:55,203
'Aan je rechterkant, zo groot'

2097
01:53:55,370 --> 01:53:57,539
'bruinstenen herenhuis
dat is allemaal dichtgetimmerd'

2098
01:53:57,706 --> 01:54:00,917
'Dat is het herenhuis
van de grote industriële tovenaar'

2099
01:54:01,084 --> 01:54:02,502
"Michael J. O'Connor'

2100
01:54:02,669 --> 01:54:05,922
'de op een na rijkste man
ter wereld.'

2101
01:54:06,089 --> 01:54:08,717
- Weet je, Maria...
- Ja, Mike?

2102
01:54:08,884 --> 01:54:11,553
Er zijn rijkere mannen dan ik.

2103
01:54:16,600 --> 01:54:18,935
- Maria.
- Ja, Mike?

2104
01:54:19,102 --> 01:54:23,231
Herinner me eraan dat ik het bord vast moet spijkeren
in de achteromheining.

2105
01:54:23,398 --> 01:54:26,360
Hij komt erdoor
de voordeur volgende winter.

2106
01:54:26,526 --> 01:54:29,404
[instrumentale muziek]

2107
01:54:30,739 --> 01:54:33,617
[fluiten]

2108
01:54:42,584 --> 01:54:45,462
[instrumentale muziek]